Categoria: William Blake
-
William Blake – O Ti(y)gre (em 4 traduções)
O TYGRE – Trad. Augusto de Campos Tygre! Tygre! Brilho, brasaque a furna noturna abrasa,que olho ou mão armariatua feroz symmetrya? Em que céu se foi forjaro fogo do teu olhar?Em que asas veio a chamma?Que mão colheu esta flamma? Que força fez retorcerem nervos todo o teu ser?E o som do teu coraçãode aço,…
-
William Blake – London (c.1790)
Perambulo por todas as ruas com barreirasVizinhas de onde o próprio TâmisaEntre barreiras flui, e em cada face que encontroMarco marcas de fraqueza, marcas de pesar. Ouço o ruído dos grilhões mentais apostosEm cada alocução de cada homemNo grito de temor de cada infanteNas vozes todas, em cada interdição. Como o grito dos meninos que…
-
William Blake – A Tirzah
Tudo que nasceu para morrerDeve-se a terra misturarPara da geração se libertar:Então, que tenho eu a ver contigo? Do orgulho e da vergonha nasce o sexoPela manhã florido, à tarde morto.Mas a piedade faz da Morte sonoE os sexos se levantam para o trabalho e o pranto. Tu, mãe da minha mortal parteQue cruelmente meu…
-
William Blake – A mosca
Pequena Mosca, Teus jogos de estio Minha irrefletida Mão os destruiu. Pois como tu, Mosca não sou eu? E não és tu Homem como eu? Eu canto e danço e Bebo, até que vem Mão cega arrancar-me As asas também. Se é o pensamento Vida, sopro forte, E a ausência do Pensamento morte, Então eu…
-
William Blake – Londres
Em cada rua escriturada em que ando, Onde o Tâmisa escriturado passa, Eu nos rostos que encontro vou notando Os sinais da doença e da desgraça. Ouço nos gritos que os adultos dão, E nos gritos de medo do inocente, Em cada voz, em cada interdição, As algemas forjadas pela mente Se o Limpa-Chaminés acaso…
-
William Blake – London (c.1790)
Perambulo por todas as ruas com barreiras Vizinhas de onde o próprio Tâmisa Entre barreiras flui, e em cada face que encontro Marco marcas de fraqueza, marcas de pesar. Ouço o ruído dos grilhões mentais apostos Em cada alocução de cada homem No grito de temor de cada infante Nas vozes todas, em cada interdição.…
-
William Blake – A Tirzah
Tudo que nasceu para morrer Deve-se a terra misturar Para da geração se libertar: Então, que tenho eu a ver contigo? Do orgulho e da vergonha nasce o sexo Pela manhã florido, à tarde morto. Mas a piedade faz da Morte sono E os sexos se levantam para o trabalho e o pranto. Tu, mãe…
-
William Blake – O Ti(y)gre (em 4 traduções)
O TYGRE – Trad. Augusto de Campos Tygre! Tygre! Brilho, brasa que a furna noturna abrasa, que olho ou mão armaria tua feroz symmetrya? Em que céu se foi forjar o fogo do teu olhar? Em que asas veio a chamma? Que mão colheu esta flamma? Que força fez retorcer em nervos todo o teu…