Thomas Lux – As pessoas da outra aldeia

odiamos as pessoas desta aldeia
e pregaríamos os chapéus
às nossas cabeças por nos recusarmos a remove-los em sua presença
ou grampearíamos as mãos às nossas testas
por nos recusarmos a cumprimenta-los
se não os feríssemos primeiro: enviamos-lhes pacotes de ratos
e, à noite, misturamos vidro moído à sua farinha.
Nós fazemos isto, eles, aquilo.
Eles arrancam a laringe da garganta de um de nossos irmãos.
Nós evisceramos uma de suas irmãs.
Os poços de areia movediça que eles fabricaram eram bons.
Nossas equipes de amputação eram melhores.
Treinamos alguns pássaros para roubar-lhes o trigo.
Eles nos enviaram embaixadores-de-paz-bomba.
Eles fazem isto, nós, aquilo.
Nós cancelamos a importação de ovelhas.
Eles já não compram nossos cobertores.
Nós zombamos do seu maior poeta
e quando isso não surtiu efeito
parodiamos a forma como eles dançam,
causando-lhes dor, pelo que, por sua vez, disseram que nosso Deus
era leproso, careca.
Nós fazemos isto, eles, aquilo.
Dez mil (10.000) anos, dez mil
(10.000) anos belos e brutais.

Trad.: Nelson Santander

The People of the Other Village

hate the people of this village
and would nail our hats
to our heads for refusing in their presence to remove them
or staple our hands to our foreheads
for refusing to salute them
if we did not hurt them first: mail them packages of rats,
mix their flour at night with broken glass.
We do this, they do that.
They peel the larynx from one of our brothers’ throats.
We devein one of their sisters.
The quicksand pits they built were good.
Our amputation teams were better.
We trained some birds to steal their wheat.
They sent to us exploding ambassadors of peace.
They do this, we do that.
We canceled our sheep imports.
They no longer bought our blankets.
We mocked their greatest poet
and when that had no effect
we parodied the way they dance
which did cause pain, so they, in turn, said our God
was leprous, hairless.
We do this, they do that.
Ten thousand (10,000) years, ten thousand
(10,000) brutal, beautiful years.