Raymond Carver – Fragmento final

E você teve o que queria desta vida, apesar de tudo? Tive. E o que você queria? Dizer que fui amado, me sentir amado sobre a terra. Trad.: Cide Piquet Raymond Carver - Late Fragment And did you get what you wanted from this life, even so? I did. And what did you want? To … Continue lendo Raymond Carver – Fragmento final

Raymond Carver – A cabine telefônica

Ela desaba na cabine, chorando no telefone. Perguntando uma coisa ou outra, e chorando um pouco mais. Seu companheiro, um camarada mais velho, usando jeans e camiseta, aguarda em pé a sua vez de falar, e chorar. Ela passa o telefone para ele. Por um minuto eles ficam juntos na minúscula cabine, as lágrimas dele … Continue lendo Raymond Carver – A cabine telefônica

Raymond Carver – Esta manhã

Esta manhã foi especial. Um pouco de neve cobria o chão. O sol flutuava num claro céu azul. O mar estava azul, e verde-azulado, até onde o olho podia enxergar. Calmo. Quase sem ondas. Eu me vesti e saí para caminhar - decidido a não voltar até receber o que a Natureza tivesse a oferecer. … Continue lendo Raymond Carver – Esta manhã

Raymond Carver – A carteira do meu pai

Muito antes de pensar em sua própria morte meu pai dizia que gostaria de descansar perto dos seus pais. Sentia muita falta deles desde que tinham partido. Falou isso o bastante para que minha mãe se lembrasse, e eu me lembrasse. Mas quando o ar deixou seus pulmões e todo sinal de vida se extinguiu, … Continue lendo Raymond Carver – A carteira do meu pai

Raymond Carver – Um passeio

Saí para caminhar pelos trilhos do trem. Caminhei algum tempo por eles e cheguei ao cemitério do povoado, onde um homem descansa entre duas esposas. Emily van der Zee, Mãe e Esposa Amada, está à direita de John van der Zee. Mary, a segunda senhora Van der Zee, também uma Esposa Amada, à sua esquerda. … Continue lendo Raymond Carver – Um passeio

Raymond Carver – Vocês não sabem o que é o amor (uma noite com Charles Bukowski)

Vocês não sabem o que é o amor disse Bukowski Eu tenho 51 anos e olhem pra mim estou apaixonado por essa garota estou louco por ela mas ela também está então tudo bem cara é assim que deve ser Eu entro no sangue delas e elas não conseguem se livrar Elas tentam de tudo … Continue lendo Raymond Carver – Vocês não sabem o que é o amor (uma noite com Charles Bukowski)

Raymond Carver – O que o Médico Disse

Ele disse não parece bom ele disse parece mau aliás muito mau ele disse eu contei trinta e dois deles em um pulmão antes de parar de contar eu disse fico feliz não ia querer saber que tem mais do que isso lá ele disse por acaso você é religioso você se ajoelha em bosques … Continue lendo Raymond Carver – O que o Médico Disse

Raymond Carver – Medo

Medo de ver a polícia estacionar à minha porta. Medo de dormir à noite. Medo de não dormir. Medo de que o passado desperte. Medo de que o presente alce voo. Medo do telefone que toca no silêncio da noite. Medo de tempestades elétricas. Medo da faxineira que tem uma pinta no queixo! Medo de … Continue lendo Raymond Carver – Medo