Não somos responsáveis por seus parentes perdidos ou sequestrados.
Não podemos garantir a sua segurança se desobedecer às nossas instruções.
Não apoiamos as causas de pessoas pedindo esmolas.
Reservamo-nos o direito de recusar serviços a qualquer um.

Sua passagem não garante que honraremos suas reservas.
Para facilitar nossos procedimentos, por favor limite sua bagagem de mão.
Antes de decolar, por favor, elimine todos os ressentimentos latentes.

Se você não consegue entender inglês, terá que sair do caminho.
Em caso de perda, é melhor você se virar.
Seu seguro foi cancelado porque não podemos mais lidar com
suas assustadoras reivindicações. Nossos carregadores perderam sua bagagem e
não sabemos como lidar com essa demanda.

Você foi detido para interrogatório porque se encaixa no perfil.
Não há presunção de inocência se a polícia
tiver motivos para suspeitar que você esteja carregando uma carteira escondida.
Não é nossa culpa se você nasceu com uma cor de gangue.
Não é nossa obrigação informa-lo sobre os seus direitos.

Afaste-se, por favor, enquanto nosso agente inspeciona sua má atitude.
Você não tem direitos que somos obrigados a respeitar.
Por favor, mantenha a calma, ou não poderemos ser responsabilizados
pelo que lhe acontecer.

Trad.: Nelson Santander

We Are Not Responsible

We are not responsible for your lost or stolen relatives.
We cannot guarantee your safety if you disobey our instructions.
We do not endorse the causes or claims of people begging for handouts.
We reserve the right to refuse service to anyone.

Your ticket does not guarantee that we will honor your reservations.
In order to facilitate our procedures, please limit your carrying on.
Before taking off, please extinguish all smoldering resentments.

If you cannot understand English, you will be moved out of the way.
In the event of a loss, you’d better look out for yourself.
Your insurance was cancelled because we can no longer handle
your frightful claims. Our handlers lost your luggage and we
are unable to find the key to your legal case.

You were detained for interrogation because you fit the profile.
You are not presumed to be innocent if the police
have reason to suspect you are carrying a concealed wallet.
It’s not our fault you were born wearing a gang color.
It is not our obligation to inform you of your rights.

Step aside, please, while our officer inspects your bad attitude.
You have no rights we are bound to respect.
Please remain calm, or we can’t be held responsible
for what happens to you.