Qualquer um que ama outra pessoa
já tem o coração partido.
É a lei: se quer que aquela luz
inunde seu corpo, você deve
expor as cicatrizes através das quais
ela jorra, pois elas são a fonte
de sua beleza e de sua força.
Pense nos japoneses que preenchem
as fissuras de uma vasilha de cerâmica
com ouro puro, não apenas exibindo
estas chamadas falhas, mas também
tornando cada uma delas uma veia inestimável
pelo qual a luz agora flui.

Trad.: Nelson Santander

N. do. T.: Kintsugi é uma técnica artesanal japonesa centenária utilizada para reparar cerâmicas quebradas. Essa técnica consiste em unir os cacos da cerâmica com um verniz misturado com ouro, que destaca as cicatrizes e torna-as visíveis. Embora a forma original da peça seja restaurada, as cicatrizes douradas evocam a passagem do tempo, a mutabilidade da identidade e a valorização da imperfeição. Essa técnica deixa uma mensagem importante: em vez de esconder as cicatrizes, devemos mostrá-las e torná-las uma parte valiosa e estética da história da peça.

Kintsugi

Anyone who loves someone else
already has a broken heart.
It’s the law: If you want that light
to flood your body, you must
expose the scars through which
it pours, for they are the source
of your beauty and your strength.
Think of the Japanese who fill
the cracks in a ceramic bowl
with pure gold, not only flaunting
those so-called flaws, but also
making each one a priceless vein
through which light now moves.