1. Verdadeiro ou falso. Na noite em que abandonou a mim e minha mãe você hesitou antes de segurar a maçaneta.

2. Se um ônibus deixa a cidade a 100 km por hora para lugar nenhum em particular, e um homem naquele ônibus deixou seu único filho para trás na escuridão dessa cidade, quantos quilômetros serão necessários para que esse filho esqueça como são e com o que se parecem as mãos de seu pai?

3. Na noite em que nos abandonou, quantos corações você partiu?

A. um, o meu

B. um, o de minha mãe

C. dois, o meu e o de minha mãe

D. três, o meu, o de minha mãe e o seu

4. Verdadeiro ou Falso. Em algumas espécies do reino animal, quando um membro masculino dessa espécie abandona sua prole, ele é condenado ao ostracismo, espancado e, em alguns casos, morto.

5. No espaço abaixo, defina os termos longe, genitor e progenitor.

6. Na noite em que seu pai morreu, o que diria a Deus se tivesse algo a dizer?

7. Quando sobrevivemos nove dias seguidos antes que o cheque da previdência social chegasse, com um saco de milho e uma panela cheia de vontades que tinham gosto de feijão, você sentia o fogo na ponta de seus dedos toda vez que minha mãe suspirava enquanto virava a tortilha na chama acessa?

8. Por causa do seu sangue, passei todos os dias de minha vida envolto por uma pele clara demais para ser parda e escura demais para ser branca. Eu costumava odiar isso em mim, até que finalmente passei a amar. O que você ama e odeia em você?

9. Quando jovem você:

A. nunca amou uma jovem e bela mulher parda.

B. amou uma jovem e bela mulher parda.

C. amou muitas jovens e belas mulheres pardas

D. amava apenas a ideia de jovens e belas mulheres pardas

10. Liste cinco coisas pelas quais você é verdadeiramente grato e cinco coisas das quais você verdadeiramente se arrepende.

11. A mãe de um famoso poeta americano disse certa vez: “Mães [solteiras] são quase sempre homens melhores do que os homens.” O que você acha disso?

12. Sem usar as palavras “Eu” ou “sinto muito”, no espaço fornecido escreva uma carta de desculpas para minha mãe.

13. Em uma escala de um a dez, sendo um nada difícil e dez bastante difícil, quão desafiador você acha que é para um guerro¹ crescer no lower east side²?

14. Quando criança, seu filho se lembra de ouvir seus tios bêbados sussurrando com vozes abafadas, não destinadas aos seus ouvidos, que provavelmente você não era o pai daquela criança. Há algo que gostaria de dizer a eles?

15. Complete a frase:

“Meu filho, se eu tivesse apenas uma coisa para lhe dizer seria __________”

E uma última pergunta para concluir o teste:

Curaria ou partiria seu coração se eu lhe dissesse

Eu o perdoo?

Trad.: Nelson Santander

N. do T.:

1. Guerro é uma gíria hispânica usada para denominar uma pessoa (normalmente homens jovens) de pele clara e/ou loira, na maioria das vezes de forma depreciativa

2. o Lower East Side é um bairro da cidade de Nova York com grande diversidade racial, mas composto, em sua maioria, por hispânicos (32%) e asiáticos (30%)

Final Exam for My Father

1. True or False. The night that you walked out me and my mother, you hesitated before grabbing the doorknob.

2. If a bus leaves the city at 60 miles per hour to nowhere in particular, and a man on that bus has left his only son behind in the darkness of that city, how many miles will it take before that son forgets what his father’s hands look and feel like?

3. On the night that you left us, how many hearts did you break?

A. one, mine

B. one, my mother’s

C. two, mine and my mother’s

D. three, mine, my mother’s and yours

4. True or False. In certain species of the animal kingdom, when a male member of that species abandons his offspring that male member of that species is ostracized, beaten, and in some instances killed.

5. In the space provided, define the terms further, farther, and father.

6. On the night that your father died, what if anything did you have to say to God?

7. When we survived nine days in a row before the welfare check came in, on a bag of maiz and a crock pot full of wishes that tasted just like frijoles, did you feel the fire on your fingertips every time my mother winced as she turned the tortilla on the open flame?

8. Because of your blood, I have spent every day of my life enveloped by skin that’s too light to be brown and too dark to be white. I used to hate this about myself, but I have finally come to love this about myself. What do you love and hate about yourself?

9. As a young man you

A. never loved a young, beautiful dark brown woman.

B. loved one young, beautiful dark brown woman.

C. loved many young, beautiful dark brown women

D. loved only the idea of young beautiful dark brown women

10. List five things that you are truly grateful for and five things that you are truly regretful for.

11. A famous American poet’s mother once said, “[Single] mothers are almost always better men than men are.” What do you make of this?

12. Without using the words, “I’m” or “sorry” in the space provided write an apology letter to my mother.

13. On a scale from one to ten, with one being not difficult at all and ten being quite difficult, how challenging do you think it is for a guerro to grow up in the barrio of the lower east side?

14. As a child your son remembers hearing his drunk uncles whisper in hushed voices not meant for his ears that more than likely you were not that child’s father. What if anything do you have to say to them?

15. Finish this sentence:

My son, if I only had one thing to say to you, it would be

And one final question to conclude the test:

Would it mend or break your heart if I told you,

I forgive you?