Para escapar das dores de cabeça e aos medos de uma esposa infiel
meu irmão em perpétua reabilitação usuário de drogas
maquinista encrenqueiro preso aos 14 por incêndio premeditado
e encarcerado por algumas semanas
pai de um filho e de um feto abortado
jogador de boliche ocasional e fã de heavy metal
apreciador de ketchup batata chips stromboli
e cheesesteak usuário de jeans desbotados
camisas de flanela desbotadas camisetas de bolso
tênis de cano alto desamarrados ou botas de trabalho
camisetas de bandas bonés de pintor e
casaco militar sofredor de solidão
de paranoia e medo insone e falador
de outra língua durante o sono
especialista em arrotos e atirador experiente, inveterado mas péssimo mentiroso
bebedor moderado de cerveja barata violento impulsivo
demolidor de lâmpadas elétricas ventiladores telefones
mulherengo de olhos azuis pai irmão e filho
tímido mulherengo ruborizado mulherengo magricela de
olhos azuis meteu a extremidade final de uma Magnum .357
em sua narina direita com a outra extremidade
em suas mãos calejadas e sujas
e soprou suas dores de cabeça e sua cabeça
deste mundo para o outro
em uma noite como esta.

Trad.: Nelson Santander

My Brother

To escape headaches and fears of an unfaithful wife
my brother perpetually reforming drug user
machinist scrapper arrested at 14 for arson
and incarcerated for a few weeks
father of one son and one aborted fetus
occasional bowler heavy metal fan
connoisseur of ketchup potato chips stromboli
and cheesesteak wearer of faded jeans
faded flannel shirts pocket-tee shirts
unlaced hightops or workboots
concert tee shirts painters’ hats and
army coat sufferer of aloneness
of paranoia and fear insomniac and talker
of another language in his sleep
expert belcher and marksman constant but lousy liar
moderate drinker of cheap beer violent rampager
demolisher of lamps electric fans telephones
blue-eyed ladies’ man father brother and son
shy blushing ladies’ man skinny-legged blue-eyed
ladies’ man stuck the open end of a .357 Magnum
in his right nostril with the other end
in his calloused and stained hands
and blew his headaches and his head
from this world into the next
one night just like that.