Lucille Clifton – o que eu sei é isso

o que eu sei é isso:
minha mãe enlouqueceu
na casa dos meus pais
por falta de carinho

o que eu sei é isso:
os dias de algumas mulheres
são desperdiçados
nas cozinhas de suas vidas

é por isso que eu sei:
os deuses
são homens

Trad.: Nelson Santander

this is what i know

this is what i know
my mother went mad
in my fathers house
for want of tenderness

this is what i know
some womens days
are spooned out
in the kitchen of their lives

this is why i know
the gods
are men