Às vezes, sem que nada
pareça particularmente favorável

– nem lúgubres violinos, nem a tarde
tornando-se violeta
e perigosa –
      sente-se
que a vida segue sendo estranha,

e desenvolve senhas inéditas,
desordena papéis, acende cigarros
com uma inquietude excessiva,

como querendo assegurar-se
que o tempo não se deterá,
que o olvido
é só algo fortuito, vulgar
e irremediável.

Trad.: Nelson Santander

Fernando Luis Chivite – “Abril es el mes más cruel”

A veces, sin que nada
parezca especialmente propicio

— ni lúgubres violines, ni la tarde
tornándose violeta
y peligrosa —
…………………. uno presiente
que la vida le sigue siendo extraña,

y desarrolla claves inauditas,
desordena papeles, enciende cigarrillos
con un desasosiego exagerado,

como queriendo asegurarse
de que el tiempo no se detendrá,
de que el olvido
es sólo algo fortuito, vulgar
e irremediable.