Desde que você se foi…

os dias aprenderam um novo idioma,
as noites falam em línguas –

as vozes da chuva na janela do quarto,
do vento sussurrando na rua varrida pela chuva,

os canos da casa chamando,
tina após tina de água.

A perda descobre novas canções
em antigos instrumentos.

Trad.: Nelson Santander

Since You Left…

the days have learnt a new language,
evenings speak in tongues –

the voices of rain at the bedroom window,
of wind whispering in the rain-swept street,

the house pipes calling,
bowl to water bowl.

Loss discovers new songs
in ancient instruments.