outra vez olhas o mundo como se fosse tarde demais
te perguntas se o tempo é uma resposta
e aceitas a dúvida do talvez como consolo
aprendeste a renunciar sempre de algo
mas sobretudo a desistir de ti mesmo
por isso foges do desejo como um animal ferido
te refugias na certeza fiel de alguma rotina
e tentas olvidar que em breve a noite cairá novamente
outro dia ir-se-á, embora prefiras não ver como se apaga o sol
também a isso aprendeste a renunciar
porque sabes que lá onde a luz é difusa
é exato o sentimento

Trad.: Nelson Santander

Rocío Wittib – Otra vez miras el mundo…

otra vez miras el mundo como si fuera demasiado tarde
te preguntas si el tiempo es una respuesta
y aceptas la duda del tal vez como consuelo
has aprendido a renunciar siempre a algo
pero sobre todo a renunciar a ti mismo
por eso huyes del deseo como un animal herido
te refugias en la certeza fiel de alguna rutina
y procuras olvidar que pronto volverá a caer la noche
otro día se irá aunque prefieras no ver cómo se apaga el sol
también a eso aprendiste a renunciar
porque sabes que ahí donde es difusa la luz
es exacto el sentimiento

imprescindível não é a direção
o caminho no mapa
a geografia é apenas um acidente
para quem se busca e suspeita
que distância não significa quilômetros
tampouco importa o destino
porque nunca se está em um lugar preciso
mas constantemente em uma fronteira
entre o desespero do ser
e o anseio de resistir
não há mais do que a si mesmo
nem mais herança do que os costumes a que pertencemos
importante é aprender ao menos um caminho de volta
onde nos espere uma janela para olhar o horizonte
imprescindível é apenas um verso e toda sua nostalgia
quando acaba fevereiro e a neve de uma cidade
que poderia ser qualquer uma que nos lembre quem somos.

Trad.: Nelson Santander

Rocío Wittib – imprescindible no es la dirección…

imprescindible no es la dirección
el camino ni el mapa
la geografía resulta solo un accidente
para quien se busca y sospecha
que distancia no significa kilómetros
tampoco el destino importa
porque nunca se está en un lugar preciso
sino constantemente en una frontera
entre la desesperación de ser
y el anhelo de resistir
no hay más dónde que uno mismo
ni más herencia que las costumbres a las que pertenecemos
importante es aprender al menos un camino de vuelta
a donde nos espere una ventana para mirar al horizonte
imprescindible apenas un verso y toda su nostalgia
cuando acaba febrero y la nieve de una ciudad
que podría ser cualquiera nos recuerda quiénes somos