-
Desejo, cuidado e distância em Ellen Bass

Ellen Bass O que me atrai em Ellen Bass é sua capacidade de falar diretamente ao leitor sem que essa proximidade torne o poema fácil ou previsível. Sua voz parte muitas vezes de cenas aparentemente pequenas — uma refeição, um gesto doméstico, um corpo, um animal, alguém que sofre diante de nós — e pouco…
-
Sharon Olds: a responsabilidade do olhar

Sharon Olds Poucos poetas me impressionam tanto pela disposição de entrar sem pudor nas regiões mais expostas da intimidade quanto Sharon Olds. Família, sexo, doença, violência, envelhecimento e o próprio corpo aparecem em seus poemas com uma crueza que às vezes quase constrange — e justamente por isso pode produzir uma enorme força emocional. Mas…
-
Linda Pastan: o gume sob a superfície

Linda Pastan Entre os poetas norte-americanos contemporâneos que fui conhecendo ao longo dos anos, Linda Pastan sempre exerceu sobre mim uma atração especial. Gosto de sua capacidade de partir das regiões mais ordinárias da vida — a casa, o casamento, os filhos, o envelhecimento, uma doença, uma ausência — e encontrar nelas uma gravidade que…
-
Mary Oliver: a proximidade do mundo

Mary Oliver Em Mary Oliver me atrai, antes de tudo, a maneira como ela olha para o mundo natural. Pássaros, árvores, rios, cães, flores ou uma manhã qualquer não aparecem como simples cenário para uma experiência humana: possuem existência própria, e o poema parece começar quando alguém finalmente lhes concede atenção suficiente. Gosto também de…
-
Louise Glück: o que retorna do silêncio

Louise Glück Encontrei Louise Glück procurando poemas para publicar no Singularidade e a reação foi quase imediata. Depois de ler alguns textos, fui tomado por um senso incomum de urgência: senti que precisava traduzir A Íris Selvagem inteira. Só ao avançar pelo livro compreendi também sua organicidade — aqueles poemas não pediam apenas leitura individual;…
-
Wisława Szymborska: uma pedagogia da atenção

Wisława Szymborska Conheci Szymborska relativamente tarde, e talvez por isso ainda exista alguma coisa de descoberta na maneira como a leio. O que imediatamente me conquistou foi sua capacidade de partir de uma ocorrência aparentemente pequena — um objeto, um animal, uma fotografia, uma coincidência, uma cena quase banal — e, sem qualquer grandiloquência, fazer…
-
Manuel António Pina: a incerteza do lugar

Manuel António Pina Tenho uma afeição especial pela maneira como Manuel António Pina escreve sobre a infância. Não há idealização fácil nem nostalgia decorativa: a criança aparece como alguém que ainda habita o adulto, mas cuja experiência já se tornou estranha, quase inacessível. Essa delicadeza convive com interrogações muito maiores sobre identidade, memória, realidade e…
-
Eugénio de Andrade: a demora do olhar

Eugénio de Andrade O que mais me comove em Eugénio de Andrade é sua busca obstinada pela essencialidade. Poucos poetas me dão com tanta força a impressão de que escrever consiste também em retirar: eliminar o excesso, a explicação, a palavra que não seja absolutamente necessária, até que o poema encontre uma espécie de pureza.…
-
Sophia de Mello Breyner Andresen: o esplendor do real

Sophia de Mello Breyner Andresen Há em Sophia uma qualidade que sempre me pareceu raríssima: a sensação de que cada palavra ocupa exatamente o lugar que deveria ocupar. Sua poesia é límpida sem ser simples, solene sem se tornar retórica, e possui aquela claridade quase clássica que faz pensar no mundo grego não como referência…
-
Jorge Luis Borges — a forma mortal do infinito

Jorge Luis Borges Borges me causa um tipo particular de assombro. Impressionam-me sua erudição, sua concisão e aquele classicismo quase austero da linguagem; mas o que realmente me deixa estarrecido — no melhor sentido — é sua capacidade de transformar filosofia, metafísica e a própria experiência da leitura em matéria poética. Tempo, infinito, identidade, memória,…