Atualizado em 08/10/2020: tive contato com a obra de Louise Glück no ano passado. Como narrado na apresentação que segue, fui tão impactado pela qualidade de seus poemas que me vi na contingência de traduzir, na íntegra, um de seus principais trabalhos - The Wild Iris. E desde então, tenho traduzido diversos outros grandes poemas … Continue lendo Apresentação de “The Wild Iris”, de Louise Glück
Ana Martins Marques – [Você se dá conta]
Um poema de Ana Martins Marques Você se dá conta de repente de que muitos dos poemas que ama foram na verdade escritos por seus tradutores:
Elizabeth Jennings – Em memória de alguém que desconheço
"Em memória de alguém que desconheço", um poema de Elizabeth Jennings
Nelson Santander – A elite oitocentista pela ótica de Machado de Assis: a violação da norma como norma
O artigo que segue, de minha autoria, foi publicado na obra coletiva "Direito e desenvolvimento: estudos sobre a questão ambiental e a sustentabilidade - Homenagem ao Prof. Márcio Teixeira", organizada por Caio Henrique Lopes Ramiro e Lis Maria Bonadio Precipito (São Paulo: LiberArs, 2015, 308p.). Fortemente influenciado pela obra "Um mestre na periferia do capitalismo", … Continue lendo Nelson Santander – A elite oitocentista pela ótica de Machado de Assis: a violação da norma como norma
Nelson Santander – [secos são os homens sem sonhos]
"secos são os homens sem sonhos", um poema de Nelson Santander secos são os homens sem sonhos desertos rios de margens estreitas trilham apenas os caminhos que a terra dita
Óscar Hahn – Abalo sísmico
"Abalo Sísmico", um poema de Óscar Hahn Tive uma vez um grande amor que derrubou minha casa trincou minhas pontes e me fez perder o equilíbrio. Depois, vieram as réplicas:
Antonio Pérez Morte – Para Berta
"Para Berta", um poema de Antonio Pérez Morte Para restabelecer a infância, uma bola de gude. Para a adolescência um beijo, um verso, uma esperança.
Joshua Jennifer Espinoza – Isto é o que faz de nós Mundos
Como a luz, masao contrário, nós ondulamos. Dobramos a esquinae fazemos desapareceras colinas. Você rearranja meus pedaços até nãodoer mais. Fim do medo noturnoentranhado na pele. Fim da morte inocente. Meus cabelos perdem seus átomos.Meu corpo brilhano escuro. Planetas são esmagadosno esquecimento,despojados do seu poderde nomear as coisas. Nosso amor ocupa o ar. Nosso amor … Continue lendo Joshua Jennifer Espinoza – Isto é o que faz de nós Mundos
Jane Kenyon – Discutindo a melancolia
"Discutindo a melancolia", um poema de Jane Kenyon sobre a depressão 1 DO BERÇÁRIO Quando eu nasci, você esperava atrás de uma pilha de lençóis no berçário e, quando ficamos a sós, você se deitou sobre mim, espremendo a bile da desolação em cada poro.
Louise Glück – Uma fantasia
Vou lhe dizer uma coisa: todos os diaspessoas morrem. E isso é só o começo.Todos os dias, nas funerárias, nascem novas viúvas,novos órfãos. Eles se sentam com as mãos cruzadas,tentando decidir sobre esta nova vida. Depois eles estão no cemitério, alguns delespela primeira vez. Eles têm medo de chorar,às vezes de não chorar. Alguém se … Continue lendo Louise Glück – Uma fantasia
Eugénio de Andrade – Elegia
Às vezes era bom que tu viesses. Falavas de tudo com modos naturais: em ti havia a harmonia dos frutos e dos animais. Maio trouxe cravos como outrora, cravos morenos, como tu dizias, mas cada hora passa e não se demora na tristeza das nossas alegrias. Ainda sabemos cantar, só a nossa voz é que … Continue lendo Eugénio de Andrade – Elegia
