Tag: Augusto de Campos
-
William Butler Yeats – “No Second Troy” em duas traduções (+ revisão do poema)
“No Second Troy”, um poema de William Butler Yeats que reflete sobre uma figura feminina de beleza intensa e perturbadora, associando-a a forças de destruição e paixão, e sugerindo que sua natureza extraordinária não poderia senão gerar conflito em um mundo incapaz de contê-la.
-
Jules Laforgue – Spleen
“Spleen”, um poema de Jules Laforgue que retrata o tédio existencial e a monotonia urbana por meio de um dia cinzento e repetitivo, transformando a rotina banal em expressão de melancolia moderna e desencanto com a vida.
-
Jorge Luis Borges – Poema dos Dons
“Poema dos Dons”, um poema de Jorge Luis Borges que converte a cegueira em paradoxo luminoso e faz da biblioteca infinita um labirinto onde destino e identidade se confundem.
-
William Butler Yeats – Bizâncio
“Bizâncio”, um poema de William Butler Yeats que transfigura a matéria em ouro simbólico e faz da arte um limiar onde vida e morte se fundem numa eternidade ardente.
-
William Blake – O Ti(y)gre (em 4 traduções)
O TYGRE – Trad. Augusto de Campos Tygre! Tygre! Brilho, brasaque a furna noturna abrasa,que olho ou mão armariatua feroz symmetrya? Em que céu se foi forjaro fogo do teu olhar?Em que asas veio a chamma?Que mão colheu esta flamma? Que força fez retorcerem nervos todo o teu ser?E o som do teu coraçãode aço,…
-
Rainer Maria Rilke – A Pantera (em 3 traduções)
A PANTERA – trad. Augusto de Campos (No Jardim des Plantes, Paris) De tanto olhar as grades seu olharesmoreceu e nada mais aferra.Como se houvesse só grades na terra:grades, apenas grades para olhar. A onda andante e flexível do seu vultoem círculos concêntricos decresce,dança de força em torno a um ponto ocultono qual um grande…
-
William Shakespeare – do Macbeth (excerto)
Amanhãamanhã amanhã amanhãRasteja em passo parco dia a diaAté a última sílaba do Tempo.E os ontens, todos, só nos alumiamO fim no pó. Apaga, apaga, velaBreve!A vida é só uma sombra movel. Pobre atorQue freme e treme o seu papel no palcoE logo sai de cena. Um conto tontoDito por um idiota – som e fúria,…
-
Marina Tzvietáieva – Abro as veias
“Abro as Veias”, um poema de Marina Tzvietáieva sobre o fluxo incessante e inexorável da própria essência, que, ao se esvair, encontra sua força mais profunda e seu destino inevitável na poesia.
-
John Donne – Elegia: indo para o leito
Vem, Dama, vem, que eu desafio a paz;Até que eu lute, em luta o corpo jaz.Como o inimigo diante do inimigo,Canso-me de esperar se nunca brigo.Solta esse cinto sideral que vela,Céu cintilante, uma área ainda mais bela.Desata esse corpete constelado,Feito para deter o olhar ousado.Entrega-te ao torpor que se derramaDe ti a mim, dizendo: hora…
-
Ezra Pound – Canto LXXXI (fragmentos)
O que amas de verdade permanece,o resto é escória.O que amas de verdade não te será arrancadoO que amas de verdade é tua herança verdadeiraMundo de quem, meu ou delesOu não é de ninguém?Veio o visível primeiro, depois o palpávelElísio, ainda que fosse nas câmaras do inferno,O que amas de verdade é tua herança verdadeiraO…