Quando eu morrer
Dá o que restar de mim
Às crianças
E aos idosos que esperam para morrer.
E se precisares chorar,
Chora pelo teu irmão
Que caminha pela rua contigo.
E quando precisares de mim,
Coloca teus braços
Em volta de alguém
E dá a ele o que precisas me dar.
Quero deixar-te algo,
Algo melhor
Do que palavras
Ou sons.
Busca-me
Nas pessoas que conheci
Ou amei,
E se não puderes deixar-me partir
Ao menos deixa-me viver em teus olhos
E não em teus pensamentos.
Podes amar-me mais
Deixando as mãos
Tocarem as mãos,
Deixando os corpos tocarem os corpos,
E libertando
As crianças
Que precisam ser livres.
O amor não morre,
As pessoas sim.
Assim, quando tudo o que restar de mim
For o amor,
Dá-me como um presente a alguém.
Trad.: Nelson Santander
Epitaph
When I die
Give what’s left of me away
To children
And old men that wait to die.
And if you need to cry,
Cry for your brother
Walking the street beside you.
And when you need me,
Put your arms
Around anyone
And give them
What you need to give to me.
I want to leave you something,
Something better
Than words
Or sounds.
Look for me
In the people I’ve known
Or loved,
And if you cannot give me away,
At least let me live on in your eyes
And not your mind.
You can love me most
By letting
Hands touch hands,
By letting bodies touch bodies,
And by letting go
Of children
That need to be free.
Love doesn’t die,
People do.
So, when all that’s left of me
Is love,
Give me away.
singularidade - poesia e etc. 
only a person with her sensitivity to leave a wonderful poem like this, thank you
CurtirCurtido por 1 pessoa
Apenas tive contato com esse poema este ano e é muito profundo, gostei imenso!
CurtirCurtido por 1 pessoa
Uma das coisas mais intensa e profunda é tão singular que já li.
Adorei
CurtirCurtido por 1 pessoa
Obrigado, Ruth. Por curiosidade: do nada, as visualizações desse poema explodiram no dia de hoje. Muito. Quem ou que site postou o link dele, pelo qual vc chegou ao meu blog?
CurtirCurtir
Oi Nelson. Isso é por conta da série Clube da Meia-noite, existe um momento que esse poema é recitado.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Obrigado por informar, Nathalia 🥰
CurtirCurtir
Vi esse poema em uma série na Netflix e corri no Google pra ver. Adorei parabéns pelas palavras estava realmente precisando, pois perdi minha mãe esse ano e só hoje vi esse poema
CurtirCurtir
Ivânia, sinto muito por sua perda. Espero que as palavras e conselhos desse poema tenha ajudado – ainda que um pouquinho só – a mitigar sua sua dor.
CurtirCurtir
Ele foi lido ontem num episódio da série CSI, o que também me motivou a procura-lo.
CurtirCurtir
Ah, então está explicado… Obrigado por esclarecer, José! Bom domingo pra você!
CurtirCurtir
Foi no episódio 9 da temporada 18 do NCIS.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Obrigado!
CurtirCurtir
Cheguei nesse poema ,pela série clube da meia noite!
É a coisa mais intensa e profunda!
Fiquei emocionada.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Assim como eu estou lendo pelo mesmo motivo..! É um poema bastante emocionante.!
CurtirCurtido por 1 pessoa
Gostaria de ler o livro
CurtirCurtir
O poema foi lido no episódio 10 da série Clube da Meia Noite da Netflix!
CurtirCurtir
Obrigado, Fabiana. De fato, de uns dias para cá as visualizações desse poema deram um novo salto. Agora está explicado por quê.
CurtirCurtir
Acabo de conhecer esse poema através da série da netflix “clube da meia noite’, poema lindo e tão profundo.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Cheguei até aqui por conta da série Clube da Meia-noite (Netflix) 💜
CurtirCurtido por 1 pessoa
Bem vinda! Essa já está na minha lista de séries para assistir em breve 😉
CurtirCurtir
Republicou isso em Título do site.
CurtirCurtir