Por favor, não morra agora. Escute.
Ontem, nuvens de tempestade avançaram
do oeste como músculos espessos.
Relâmpagos floresceram. Um espetáculo
de cores. Você devia ter visto.
Uma mulher assistiu comigo, e depois fomos dormir.
Quando acordei primeiro, vi
no rosto dela que o descanso é possível.
O céu – de repente parece
importante lhe dizer – o céu
estava rosa como uma concha. Ouça-
me. Há pessoas orbitando a lua agora.
Elas devem parecer moscas orbitando
a cabeça de Fatty Arbuckle^*, tão novas
e tão estranhas. Meu compatriota americano,
adquiri um livro de receitas francesas. Nele
há centenas e centenas de pratos.
Se vier me visitar – não estou brincando –
vamos cozinhar com vinho. Ouça-
me. Ouça-me, irmão,
por favor, não parta. Pegue um voo mais tarde,
ou um trem. Dê outra olhada ao redor.

Trad.: Nelson Santander

* N. do T.: Fatty Arbuckle, nome artístico de Roscoe Conkling Arbuckle, foi um renomado comediante do cinema mudo nos Estados Unidos durante o início do século XX. Conhecido por suas habilidades cômicas e pela atuação em filmes de curta-metragem, alcançou grande popularidade. Contudo, sua carreira foi marcada por um escândalo em 1921, quando foi acusado de homicídio involuntário. Apesar de ser inocentado, o caso afetou drasticamente sua carreira.

Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog

Unsent Message to My Brother in His Pain

Please do not die now. Listen.
Yesterday, storm clouds rolled
out of the west like thick muscles.
Lightning bloomed. Such a sideshow
of colors. You should have seen it.
A woman watched with me, then we slept.
Then, when I woke first, I saw
in her face that rest is possible.
The sky, it suddenly seems
important to tell you, the sky
was pink as a shell. Listen
to me. People orbit the moon now.
They must look like flies around
Fatty Arbuckle’s head, that new
and that strange. My fellow American,
I bought a French cookbook. In it
are hundreds and hundreds of recipes.
If you come to see me, I shit you not,
we will cook with wine. Listen
to me. Listen to me, my brother,
please don’t go. Take a later flight,
a later train. Another look around.