Após a biópsia,
após a cintilografia óssea,
após a consulta e o choro,

por algumas horas ninguém conseguia encontrá-los,
nem mesmo minha irmã,
porque acontece que

eles tinham ido ao cinema.
Passava uma tragédia,
um épico,

mas no fim eles foram de comédia,
com suas cocas
e pipocas,

a velha mulher sussurrando tudo duas vezes,
o velho marido
cobrindo o ouvido com a mão,

enquanto o sol poente iluminava um pomar
atrás do shopping center,
e eles se sentavam no escuro, de mãos dadas.

Trad.: Nelson Santander

Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog

Matinee

After the biopsy,
after the bone scan,
after the consult and the crying,

for a few hours no one could find them,
not even my sister,
because it turns out

they’d gone to the movies.
Something tragic was playing,
something epic,

and so they went to the comedy
with their popcorn
and their cokes,

the old wife whispering everything twice,
the old husband
cupping a palm to his ear,

as the late sun lit up an orchard
behind the strip mall,
and they sat in the dark holding hands.