Às minhas filhas eu preciso dizer:
Fiquem com quem as ama biblicamente.
Aquele cujo amor ergue a cabeça para vocês,
apesar do pescoço quebrado. Cujo corpo prorrompe
em dezesseis braços elétricos para carrega-las, delicados
como a velha dor é delicada.
Amem o amor que é uma bagunça em todo seu excesso,
o corpo que cavalga melhor o seu corpo, cuja boca
sela o sal nu de seus distantes quadris,
cuja língua traduz a linguagem rochosa de
todas as suas elegantes cicatrizes.
Fiquem com o que clama por suas trágicas irmãs
enquanto racha a lenha do inverno, aquele cuja pele
faz seus corações dispararem para um paraíso de valsas de sangue.
Fiquem com aquele que mais se assemelha ao seu pai.
Não o pai que vocês podem apontar em um mapa,
mas o pai que está aqui, que é o lar de vocês,
a chave de sua porta da frente.
Saibam que seu primeiro amor será apenas o primeiro.
E o segundo, o terceiro e mesmo o quarto
não as prepararão para o mais importante:
O bendito. O bicho. O Último Amor,
que é, claro, o tipo mais terrível.
Porque quem de nós quer ir atrás do que pode nos matar?
Pode revelar o verdadeiro fim de nossos corações e seus trinta anos
gastos na miséria? Pode imitar o som das aves de nossas mães,
replicar o calor dos temperamentos de nossos irmãos?
Pode nos tirar de nós mesmas até que não sejamos mais irmãs
ou filhas ou engolidoras de espadas, mas, em vez disso,
mulheres que dão e lideram e tomam e querem
e querem e querem e querem,
porque não há vergonha em querer.
E vocês ouvirão a si mesmas dizendo:
Último amor, desejo morrer para poder voltar para ti
nova e nunca provada por nenhuma outra boca além da tua.
E quero ser as mãos que tiram teus filhos
de dentro de ti e os guardam profundamente dentro de mim, até estarem
prontos para serem filhos de um amor tão real e impressionante.
Ou vocês vão dizer:
Último Amor, estou velha, e já me consumi com os covardes,
desperdicei tempo demais com homens menos merecedores,
por isso me atiro ao teu trono e me prostro humildemente aos teus pés.
Último Amor, nunca me permitas sair desse pesado sonho que és tu,
permite que o dia em que nasci signifique que minha vida terminará
onde terminas. Permite que o cara atrás da igreja faça
o que fez se isso me trouxer até ti. Permite que as garotas
no vestiário me encurralem de novo se isso me trouxer até ti.
Permite que essa depressão selvagem me jogue sob seus cascos
se isso me trouxer até ti. Permite que eu pronuncie minha alegria acumulada
se isso me trouxer até ti. Permite que meu pai me quebre de novo
e de novo se isso me trouxer até ti.
Último amor, permiti que outros homens tomassem emprestados teus filhos. Perdoa-me.
Último amor, uma vez prometi meu coração a outro. Perdoa-me.
Último amor, permiti que minha mãos cegas e ansiosas vagassem por um quarto
e saíssem vazias. Perdoa-me.
Último amor, amaldiçoei as mulheres que amaste antes de mim. Perdoa-me.
Último amor, invejo o corpo de tua mãe, onde residiste primeiro. Perdoa-me.
Último amor, eu sou tudo o que restou. Perdoa-me.
Último amor, não te vi chegando. Perdoa-me.
Último Amor, cada dia sem ti foi uma vida da qual emergi rastejando. Amém.
Último Amor, tu és meu Último Amor. Amém.
Último Amor, eu sou tudo o que restou. Amém.
Eu sou tudo o que restou.
Amém.
Trad.: Nelson Santander
Untitled
To my daughters I need to say:
Go with the one who loves you biblically.
The one whose love lifts its head to you
despite its broken neck. Whose body bursts
sixteen arms electric to carry you, gentle
the way old grief is gentle.
Love the love that is messy in all its too much,
The body that rides best your body, whose mouth
saddles the naked salt of your far gone hips,
whose tongue translates the rock language of
all your elegant scars.
Go with the one who cries out for her tragic sisters
as she chops the winter’s wood, the one whose skin
triggers your heart into a heaven of blood waltzes.
Go with the one who resembles most your father.
Not the father you can point out on a map,
but the father who is here, is your home,
is the key to your front door.
Know that your first love will only be the first.
And the second and third and even fourth
will unprepare you for the most important:
The Blessed. The Beast. The Last Love,
which is, of course, the most terrifying kind.
Because which of us wants to go with what can murder us?
Can reveal to us our true heart’s end and its thirty years
spent in poverty? Can mimic the sound of our bird-throated mothers,
replicate the warmth of our brothers’ tempers?
Can pull us out of ourselves until we are no longer sisters
or daughters or sword swallowers but, instead,
women who give and lead and take and want
and want and want and want,
because there is no shame in wanting.
And you will hear yourself say:
Last Love, I wish to die so I may come back to you
new and never tasted by any other mouth but yours.
And I want to be the hands that pull your children
out of you and tuck them deep inside myself until they are
ready to be the children of such a royal and staggering love.
Or you will say:
Last Love, I am old, and have spent myself on the courageless,
have wasted too many clocks on less-deserving men,
so I hurl myself at the throne of you and lie humbly at your feet.
Last Love, let me never roll out of this heavy dream of you,
let the day I was born mean my life will end
where you end. Let the man behind the church
do what he did if it brings me to you. Let the girls
in the locker room corner me again if it brings me to you.
Let this wild depression throw me beneath its hooves
if it brings me to you. Let me pronounce my hoarded joy
if it brings me to you. Let my father break me again
and again if it brings me to you.
Last love, I have let other men borrow your children. Forgive me.
Last love, I once vowed my heart to another. Forgive me.
Last Love, I have let my blind and anxious hands wander into a room
and come out empty. Forgive me.
Last Love, I have cursed the women you loved before me. Forgive me.
Last Love, I envy your mother’s body where you resided first. Forgive me.
Last Love, I am all that is left. Forgive me.
Last Love, I did not see you coming. Forgive me.
Last Love, every day without you was a life I crawled out of. Amen.
Last Love, you are my Last Love. Amen.
Last Love, I am all that is left. Amen.
I am all that is left.
Amen.
singularidade - poesia e etc. 