Tag: Renato Suttana
-
William Blake – O Ti(y)gre (em 4 traduções)
O TYGRE – Trad. Augusto de Campos Tygre! Tygre! Brilho, brasaque a furna noturna abrasa,que olho ou mão armariatua feroz symmetrya? Em que céu se foi forjaro fogo do teu olhar?Em que asas veio a chamma?Que mão colheu esta flamma? Que força fez retorcerem nervos todo o teu ser?E o som do teu coraçãode aço,…
-
Robert Frost – A estrada não trilhada
Num bosque, em pleno outono, a estrada bifurcou-se,mas, sendo um só, só um caminho eu tomaria.Assim, por longo tempo eu ali me detive,e um deles observei até um longe decliveno qual, dobrando, desaparecia… Porém tomei o outro, igualmente viável,e tendo mesmo um atrativo especial,pois mais ramos possuía e talvez mais capim,embora, quanto a isso, o…
-
Konstantinos Kaváfis – Míris: Alexandria, 340 d. c.
Quando eu soube da tragédia, que Míris estava morto,fui até sua casa, embora eviteentrar nas casas dos cristãos,principalmente em épocas de luto ou de festividades. Fiquei no corredor. Não quisavançar mais para dentro, porque percebique os parentes do morto me olhavamcom evidente surpresa e desagrado. Tinham-no colocado num cômodo amplodo qual, do ponto onde permaneci,eu…
-
William Blake – O Ti(y)gre (em 4 traduções)
O TYGRE – Trad. Augusto de Campos Tygre! Tygre! Brilho, brasa que a furna noturna abrasa, que olho ou mão armaria tua feroz symmetrya? Em que céu se foi forjar o fogo do teu olhar? Em que asas veio a chamma? Que mão colheu esta flamma? Que força fez retorcer em nervos todo o teu…
-
Robert Frost – A Estrada não Trilhada
Num bosque, em pleno outono, a estrada bifurcou-se, mas, sendo um só, só um caminho eu tomaria. Assim, por longo tempo eu ali me detive, e um deles observei até um longe declive no qual, dobrando, desaparecia… Porém tomei o outro, igualmente viável, e tendo mesmo um atrativo especial, pois mais ramos possuía e talvez…
-
Petrarca – Soneto XXXII
Quanto mais perto estou do dia extremo Que o sofrimento humano torna breve, Mais vejo o tempo andar veloz e leve E o que dele esperar falaz e menos. E a mim me digo: Pouco ainda andaremos De amor falando, até que como neve Se dissolva este encargo que a alma teve, Duro e pesado,…
-
Konstantínos Kaváfis – Míris: Alexandria, 340 d. c.
Quando eu soube da tragédia, que Míris estava morto,fui até sua casa, embora eviteentrar nas casas dos cristãos,principalmente em épocas de luto ou de festividades. Fiquei no corredor. Não quisavançar mais para dentro, porque percebique os parentes do morto me olhavamcom evidente surpresa e desagrado. Tinham-no colocado num cômodo amplodo qual, do ponto onde permaneci,eu…