Tag: Haroldo de Campos
-
Catulo – Vivamus, mea Lésbia, ataque amemus
Vivamos minha Lésbia, e amemos,e as graves vozes velhas– todas –valham para nós menos que um vintém.Os sóis podem morrer e renascer:quando se apaga nosso fogo brevedormimos uma noite infinita.Dá-me pois mil beijos, e mais cem,e mil, e cem, e mil, e mil e cem.Quando somarmos muitas vezes milmisturaremos tudo até perder a conta:que a…
-
Ezra Pound – Canto LXXXI (fragmentos)
O que amas de verdade permanece,o resto é escória.O que amas de verdade não te será arrancadoO que amas de verdade é tua herança verdadeiraMundo de quem, meu ou delesOu não é de ninguém?Veio o visível primeiro, depois o palpávelElísio, ainda que fosse nas câmaras do inferno,O que amas de verdade é tua herança verdadeiraO…
-
Giuseppe Ungaretti – De uma Estrela à Outra
Daquela estrela à outraA noite se encarceraEm turbinosa vazia desmesura, Daquela solidão de estrelaÀquela solidão de estrela Trad: Haroldo de Campos REPUBLICAÇÃO. Poema publicado no blog originalmente em 17/02/2016 Da quella stella all’altra Da quella stella all’altraSi carcera la notteIn turbinante vuota dismisura, Da quella solitudine di stellaA quella solitudine di stella.
-
Konstantinos Kaváfis – Ítaca (em três traduções)
ÍTACA(Trad. José Paulo Paes) Se partires um dia rumo a Ítaca,faz votos de que o caminho seja longo,repleto de aventuras, repleto de saber.Nem Lestrigões nem os Ciclopesnem o colérico Posídon te intimidem;eles no teu caminho jamais encontrarásse altivo for teu pensamento, se sutilemoção teu corpo e teu espírito tocar.Nem Lestrigões nem os Ciclopesnem o bravio…
-
William Carlos Williams – Entre Muros
alas traseiras do hospital onde nada medra jazem cinzas nas quais cacos verdes brilham garrafa Trad.: Haroldo de Campos
-
William Carlos Williams – Carrinho de Mão Vermelho
tanto depende de um carrinho de mão vermelho vidrado pela água da chuva perto das galinhas brancas. Trad.: Haroldo de Campos
-
Ovídio – A Morte de Narciso
Fonte sem limo, pura prata em ondas límpidas, jorrava. Nem pastor se achega, nem pastando seu rebanho montês, ou gado avulso, acode. Nem pássaro, nem fera, nem, tombando, um ramo perturba a úmida grama que o frescor irriga. O bosque impede o sol de aquentar este sítio. Da caça e do calor exausto, aqui vem…
-
Konstantinos Kaváfis – Ítaca (em três traduções)
ÍTACA(Trad. José Paulo Paes) Se partires um dia rumo a Ítaca,faz votos de que o caminho seja longo,repleto de aventuras, repleto de saber.Nem Lestrigões nem os Ciclopesnem o colérico Posídon te intimidem;eles no teu caminho jamais encontrarásse altivo for teu pensamento, se sutilemoção teu corpo e teu espírito tocar.Nem Lestrigões nem os Ciclopesnem o bravio…