Tag: Aniversário
-
Ángel González – Aniversário
Eu percebo: como estou me tornandomais incerto, confuso,dissolvendo-me no arcotidiano, brutopedaço de mim, desgastadoe em frangalhos. Eu compreendo: vivimais um ano, e isso é muito duro.Pulsar o coração todos os diasquase cem vezes por minuto! Viver um ano requermorrer muito muitas vezes. Trad.: Nelson Santander REPUBLICAÇÃO: poema publicado na página originalmente em 15/04/2019 Mais do…
-
Ian Hamilton – Poema de Aniversário
Segura em tuas mãos,Tua caneca de barbear da Exposição do Império.Tu a guardas agoraComo escarradeira, suas pombas inchadas,Seu 1938Manchado pelas gotas de teu sangue.Nesta noite,Meio sufocado, canceroso,Desenganado,Mordes sua boca dourada de porcelanaE esperas por um ataque. Trad.: Nelson Santander REPUBLICAÇÃO, com alterações na tradução: poema publicado na página originalmente em 15/11/2018 Ian Hamilton – Birthday…
-
W. S. Merwin — Um aniversário
Algo continua e eu não sei como chamá-loembora o idioma esteja cheio de sugestõesem termos de linguagem mas elas todas são anônimase é quase seu aniversário música junto aos meus ossosnestas noites ouvimos os cavalos correndo na chuvaao parar a lua aparece e nós ainda estamos aquias goteiras no telhado continuam pingando depois que a…
-
Dorianne Laux – Histórias de família
Tive um namorado que me contava histórias sobre sua família,como a de certa vez em que uma discussão terminou quando seu paiagarrou com as duas mãos um bolo de aniversário com as velas acesase o arremessou pela janela do andar de cima. Assim,eu pensava, era uma família normal: raivaenviada para além do peitoril, aterrissando como…
-
Dana Gioia – Obrigado por se lembrar de nós
As flores enviadas para cá por engano,assinadas com um nome que ninguém conhece,estão murchando. O que faremos?Nossa vizinha diz que não são para ela,e ninguém está perto de fazer aniversário.Deveríamos agradecer a alguém pelo equívoco.Será que um de nós está tendo um caso?A princípio rimos, depois nos perguntamos. A íris foi a primeira a morrer,envolta…
-
Louise Glück – Nostos
Havia uma macieira no quintal —isso deve ter sidohá quarenta anos — ao fundo,apenas prados. Manchasde crocus na relva úmidaEu estava àquela janela:fim de abril. Floresda primavera no quintal do vizinho.Quantas vezes, de fato, a árvorefloresceu no meu aniversário,no dia exato, não antes,não depois? Substituiçãodo cambiante,do que evolui.Substituição terrainexorável pela imagem. O quesei eu deste…
-
Jaime Gil de Biedma – Valsa de Aniversário
Não há nada tão doce como um quarto para dois (quando já não nos amamos tanto) fora da cidade, em um hotel tranquilo, e casais duvidosos e alguma criança com caxumba, não fosse esta ligeira sensação de irrealidade. Algo como o verão na casa de meus pais, há tempos, como viajar de trem à noite.…
-
Ángel González – Aniversário
Eu percebo: como estou me tornandomais incerto, confuso,dissolvendo-me no arcotidiano, brutopedaço de mim, desgastadoe em frangalhos. Eu compreendo: vivimais um ano, e isso é muito duro.Pulsar o coração todos os diasquase cem vezes por minuto! Viver um ano requermorrer muito muitas vezes. Trad.: Nelson Santander Cumpleaños Yo lo noto: cómo me voy volviendomenos cierto, confuso,disolviéndome…
-
Ian Hamilton – Poema de Aniversário
Firme em suas mãos Sua caneca de barbear com a Exposição do Império. Você a conserva agora Como escarradeira, as pombas presunçosas, O 1938 dela Manchados por gotas de seu sangue. Esta noite, Meio sufocado, canceroso, Desiludido, Você bate os dentes contra sua boca dourada de porcelana E espera por um ataque. Trad.: Nelson Santander…
-
Felipe Benítez Reyes – Aniversário
Outro ano que se vai. Os muitos que se foram deixaram-nos um verbo repetido com significados diferentes e o mapa de um tesouro que não está em nenhum mapa, conversas amenas e o silêncio, e luzes que se apagam e sombras que se acendem e o penar de alma em luto pela alma do que…