-
Joan Margarit – Aventura Doméstica
Sozinho em casa, vasculhando os armários.Encontro um antigo mapa rodoviário,contratos vencidos, canetas-tinteiroque já não escreverão mais cartas,calculadoras com pilhas descarregadase relógios que o tempo derrotou.Nas profundezas das gavetas, como um rato triste,aninha-se o passado. Vazios, os vestidospendem como velhos personagensque nos interpretaram.De repente, encontro também tua lingerie,cor de areia, da noite, com pequenos bordados.Calcinhas, sutiãs,…
-
Louis Macneice – E o amor pairou sobre a cama
E o amor pairou sobre a cama, tranqüilo como cristal.e encheu os cantos do quarto enorme:a explosão da manhã que a deixou dormindo, mostrandoas flores refletidas na mesa de mogno. Ó meu amor, se eu pudesse unicamenteprolongar esta hora de calma depois da paixão,não racionar a felicidade mas conservar para sempre esta portafechada para o…
-
Kamala Das – O espelho
Ganhar o amor de um homem é fácilBasta ser honesta sobre o que você deseja comoMulher. Fique nua diante do espelho na presença delePara que ele se veja como o mais forte,Acredite nisso, e a veja muito maisSuave, mais jovem, mais encantadora. Demonstre suaAdmiração. Observe a perfeiçãoDos membros dele, os olhos avermelhados debaixoDo chuveiro, o…
-
Philip Larkin – Continuar a viver
Continuar a viver – isto é, repetirUm hábito formado para obter o necessário –Quase sempre significa perder, ou passar sem. É variável. Essa perda de interesse, cabelos e ambição –Ah, se o fosse pôquer, sim,Você poderia descartá-los, fazer um full house! Mas é xadrez. E uma vez que tenha percorrido toda a extensão da mente,O que você…
-
Dennis Trudell – Conto de Feriado
Uma mulher nunca contou ao maridoou a qualquer pessoa sobre o bilhete de amorque recebera há trinta anos. Não haviaassinatura, e depois de tentar adivinhar inúmerasvezes quem na cidade o enviara, elahá muito aceitara que nunca o saberia.O bilhete era breve, com apenas quatro frases: “Eua amo profundamente e espero sempre ama-la.Você tem uma família…
-
Ana Martins Marques – Caçada
E o que é o amorsenão a pressada presaem prender-se? A pressada presaemperder-se REPUBLICAÇÃO: poema publicado na página originalmente em 07/11/2018
-
W. S. Merwin – Separação
Sua ausência me atravessouComo linha em uma agulha.Tudo o que faço é costurado com esta cor. Trad.: Nelson Santander Separation Your absence has gone through meLike thread through a needle.Everything I do is stitched with its color.
-
Juan Ramón Jiménez – Com tua Voz
Quando estiver entre as raízeschama-me com tua voz.Sentirei que penetratremulando a luz do sol. Trad.: Nelson Santander REPUBLICAÇÃO, com alterações na tradução: poema publicado originalmente na página em 23/11/2018 Con tu voz Cuando esté con las raícesllámame tú con tu voz.Me parecerá que entratemblando la luz del sol.
-
Alden Nowlan – Grandes coisas aconteceram
Estávamos conversando sobre os grandes eventosque ocorreram em nossas vidas;e eu disse: “Ah, acho que o pouso na luafoi a melhor coisa que aconteceu na minhaépoca.” Mas, é claro, todos nós estávamos mentindo.A verdade é que o pouso na lua não significounem de longe o mesmo que uma noite em 1963,quando morávamos em um apartamento…