Kamala Das – O espelho

Ganhar o amor de um homem é fácil
Basta ser honesta quanto aos seus desejos de
Mulher. Fique nua diante do espelho com ele
Para que ele se veja como o mais forte
E acredite nisso, e você, tão mais
Suave, jovem, bela. Admita sua
Admiração. Observe a perfeição
Dos membros dele, os olhos avermelhados sob
O chuveiro, o andar vacilante sobre o chão do banheiro,
Deixando cair toalhas, o jeito brusco como
Urina. Todos os detalhes queridos que fazem
Dele macho e seu único homem. Dê-lhe tudo,
Dê-lhe o que faz de você mulher: o cheiro dos
Cabelos longos, o almíscar de suor entre os seios,
O súbito calor do sangue menstrual, e todas as suas
Intermináveis fomes de mulher. Ah, sim, ganhar
O amor de um homem é fácil, mas talvez seja preciso
Enfrentar depois a vida sem ele.
Um viver sem vida, quando você
Anda por aí, encontrando estranhos, com seus olhos que
Desistiram da busca, com ouvidos que ouvem apenas
A última voz dele chamando seu nome, e seu
Corpo que outrora, sob o toque dele, brilhava
como bronze polido, agora desbotado e despojado.

Trad.: Nelson Santander

The Looking Glass

Getting a man to love you is easy
Only be honest about your wants as
Woman. Stand nude before the glass with him
So that he sees himself the stronger one
And believes it so, and you so much more
Softer, younger, lovelier. Admit your
Admiration. Notice the perfection
Of his limbs, his eyes reddening under
The shower, the shy walk across the bathroom floor,
Dropping towels, and the jerky way he
Urinates. All the fond details that make
Him male and your only man. Gift him all,
Gift him what makes you woman, the scent of
Long hair, the musk of sweat between the breasts,
The warm shock of menstrual blood, and all your
Endless female hungers. Oh yes, getting
A man to love is easy, but living
Without him afterwards may have to be
Faced. A living without life when you move
Around, meeting strangers, with your eyes that
Gave up their search, with ears that hear only
His last voice calling out your name and your
Body which once under his touch had gleamed
Like burnished brass, now drab and destitute