-
Joaquín Benito de Lucas – Elegia
Quando agora retornoà minha cidade, não posso contera emoção de saber que não sou esperado.Não me espera meu pai, que desceu rio abaixomuito lentamente entre os juncos, sob pontes enevoadas. Não me espera meu irmão,que me esperava sempre ao lado de um balcãoqualquer, em uma rua qualquerbrindando ao meu últimolivro ou por sua desgraçaou por…
-
James Tate – Uma batida na porta
Eles me perguntam se eu já penseisobre o fim do mundo,e eu respondo, “Entrem, entrem,deixe-me dar-lhes algo para comer, por favor.”Depois de algumas mordidas, eles querem falarsobre a vida após a morte. “Ui!,” eu digo,“vocês já viram aquela Greapleaf skeletonizer?”1Depois eles começam a falar sobre redençãoe dos poucos escolhidos para sentar ao lado Dele.“Fazendo o…
-
Juan Luis Panero – Epitáfio diante de um Espelho
Dura há de ser a vida para ti,que tuas crenças sacrificastes a uma estranha honradez,para ti, cuja única certeza é tua memóriae, portanto, teu sepulcro mais infausto.Dura há de ser a vida, quando os anos passareme por fim destruírem a ilusória pátria da tua adolescência,quando vires, como hoje, este fantasmaque tempos atrás te consolou com…
-
Jack Gilbert – Um sumário para a defesa
Tristeza por toda parte. Massacres por toda parte. Se bebêsnão estão passando fome em algum lugar, estão passandofome em outro. Com moscas em suas narinas.Mas apreciamos nossas vidas porque é isso que Deus quer.Do contrário, as manhãs antes da alvorada de verão nãoseriam tão belas. O tigre de Bengala não seriatão milagrosamente bem moldado. As…
-
Juan Vicente Piqueras – Nomes Apagados
A mente não é um lápis para tomar notas,É uma borracha. Marko Vesovič Meu pai foi pouco a pouco esquecendo a linguagem.E começou pelos nomes. O queseu cérebro primeiro esqueceu não foram os advérbiose pronomes, nem os adjetivos,como seria plausível acreditar,nem os resíduos das preposições,mas os substantivos. A maçã deixou de ser uma maçã,o copo…
-
Nikita Gill – 93 por cento de poeira estelar
93 por cento de poeira estelar(depois de Carl Sagan, que me deu esperança quando criança) Temos cálcio em nossos ossos,ferro em nossas veias,carbono em nossas almas,e nitrogênio em nossos cérebros. 93 por cento de poeira estelar,com almas feitas de chamas,somos todos apenas estrelasque têm nomes de pessoas. Trad.: Nelson Santander 93 Percent Stardust(after Carl Sagan,…
-
Diego Moraes – Já se passaram dez anos
Já se passaram dez anosAcabou a bateria do relógio que você me presenteou no natal queseu tio ficou bêbado de vinho Dom Bosco e disse na frente dos filhose da esposa que era gay e viveria com um travesti búlgaroem LondresJá se passaram dez anosOs poemas que escrevi quando gozava nos teus peitos de atriz…
-
Mary Oliver – Garças
Onde o caminho se encerrava, por entre folhas matizadas, galhos caídos, através de nodosas salsaparrilhas, eu continuei. Por fim, não pude salvar meus braços dos espinhos; logo os mosquitos sentiram meu cheiro, quente e ferido, e vieram girando e gemendo. E foi assim que cheguei na beira do lago: escuro e vazio exceto por um…
-
Luis Alberto de Cuenca – Abre todas as Portas
Abre todas as portas, a que conduz ao ouro,a que leva ao poder, a que esconde o mistériodo amor; a que oculta o segredo insondávelda felicidade, a que a vida te ofertapara sempre no gozo de uma visão sublime.Abre todas as portas, sem te mostrares curioso,nem dar importância às manchas de sangueque salpicam as paredes…
-
Matthew Sweeney – As mariposas
As mariposas Ou o poema que começa com um verso de Diane Di Prima Na neve, as mariposas caminham rigidamente,elas nem ao menos tentam voar.Suas pegadas são cobertas à medida que são feitas,enquanto elas seguem umas às outras para casapelas frias colunas dos postes de iluminaçãopara esperar lá a chegada da luz.A cada crepúsculo há…