Arquivos mensais: abril 2022

Andrea Cohen – Recusa em lamentar

Em vez de 
flores, mande- 
o de volta.

Trad.: Nelson Santander
Refusal to Mourn 

In lieu of 
flowers, send 
him back.

William Blake – London (c.1790)

Perambulo por todas as ruas com barreiras
Vizinhas de onde o próprio Tâmisa
Entre barreiras flui, e em cada face que encontro
Marco marcas de fraqueza, marcas de pesar.

Ouço o ruído dos grilhões mentais apostos
Em cada alocução de cada homem
No grito de temor de cada infante
Nas vozes todas, em cada interdição.

Como o grito dos meninos que limpam chaminés
Ressoa intimidante nos tempos encardidos.
E o suspiro do infeliz conscrito
Escorre em sangue pelas paredes dos palácios.

Mas sobretudo como na calada da noite
A maldição das adolescentes prostitutas
Provoca o choro do recém-nascido
E envolve em pragas o ataúde nupcial.

Trad.: Benedicto Ferri de Barros

REPUBLICAÇÃO: poema publicado no blog originalmente em 03/07/2016

London

I wonder thro’ each charter’d street,
Near where the charter’d Thames doth flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.

In ev’ry cry of every man,
In ev’ry Infant’s cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg’d manacles I hear.

How the Chimney-sweeper’s cry
Every black’ning Church appalls;
And the helpless Soldier’s sigh
Runs in blood down Palace walls.

But most thro’ midnight street I hear
How the youthful Harlot’s curse
Blasts the new born Infant’s tear
And blights with plagues the Marriage hearse.

Joan Margarit – Coisas em comum

Ter-nos conhecido
em um outono num trem que ia vazio;
A radiante, embora cruel,
promessa do desejo.
A cicatriz da melancolia
e o velho afeto com o qual compreendemos
os motivos do lobo.
A lua que acompanha o trem noturno
Barcelona-Paris.
Uma faca de luz para os crimes
que por amor devemos cometer.
Nossa maldita e inocente sorte.
A voz do mar, que sempre te dirá
onde estou, porque é nosso confidente.
Os poemas, que são cartas anônimas
escritas de onde não imaginas
à mesma menina que em um outono
conheci naquele trem que ia vazio.

Trad.: Nelson Santander
Cosas en Común 

Habernos conocido 
un otoño en un tren que iba vacío; 
La radiante, aunque cruel 
promesa del deseo. 
La cicatriz de la melancolía 
y el viejo afecto con el que entendemos 
los motivos del lobo. 
La luna que acompaña al tren nocturno 
Barcelona-París. 
Un cuchillo de luz para los crímenes 
que por amor debemos cometer. 
Nuestra maldita e inocente suerte. 
La voz del mar, que siempre te dirá 
dónde estoy, porque es nuestro confidente. 
Los poemas, que son cartas anónimas 
escritas desde donde no imaginas 
a la misma muchacha que un otoño 
conocí en aquel tren que iba vacío.