-
Óssip Mandelstam – O ar foi todo bebido e o pão, corrompido…
O ar foi todo bebido e o pão, corrompido.Cicatrizar as feridas é tão custoso!O jovem José, ao Egito vendido,Não poderia estar mais desgostoso! Os beduínos, sob a abóboda estrelada,A cavalo, e de olhos semicerrados,Concebem sagas improvisadasSobre seu dia vagamente vivenciado. De quase nada precisam que lhes dê alento:Um perdeu sua aljava no arenoso chão;Outro trocou…
-
Thiago de Mello – Madrugada camponesa
para os trabalhadores do MST, em 1999 Madrugada camponesa,faz escuro ainda no chão,mas é preciso plantar.A noite já foi mais noite,a manhã já vai chegar. Não vale mais a cançãofeita de medo e arremedopara enganar solidão.Agora vale a verdadecantada simples e sempre,agora vale a alegriaque se constrói dia a diafeita de canto e de pão.…
-
Antonio Cicero – Nihil
nada sustenta no nada esta terranada este ser que sou eunada a beleza que o dia descerranada a que a noite acendeunada esse sol que ilumina enquanto errapelas estradas do breunada o poema que breve se encerrae que do nada nasceu REPUBLICAÇÃO. Poema originalmente publicado no blog em 24/02/2016
-
Heather McHugh – O que ele pensou
O que ele pensou para Fabio Doplicher Teríamos que fazer um trabalho na Itáliae, repletos dos nossos sentimentos pornós mesmos (nossa sensação de sermosPoetas da América) fomosde Roma a Fano, conhecemoso prefeito, refletimossobre alguns assuntos (o que éuma piriguete, eles nos perguntaram; o que écerveja sem colarinho). Entre os literatos italianos conseguíamos reconhecer nossos homólogos:o…
-
Konstantinos Kaváfis – Ítaca (em três traduções)
ÍTACA(Trad. José Paulo Paes) Se partires um dia rumo a Ítaca,faz votos de que o caminho seja longo,repleto de aventuras, repleto de saber.Nem Lestrigões nem os Ciclopesnem o colérico Posídon te intimidem;eles no teu caminho jamais encontrarásse altivo for teu pensamento, se sutilemoção teu corpo e teu espírito tocar.Nem Lestrigões nem os Ciclopesnem o bravio…
-
Agi Mishol – A mártir
“A noite fica cega, e você tem apenas vinte anos.” – Nathan Alterman, “Late Afternoon in the Market” Você tem apenas vinte anose sua primeira gravidez é uma bomba.Sob sua folgada saia você está grávida de dinamitee fragmentos de metal. É assim que você entra no mercadotiquetaqueando entre as pessoas, você, Andalleb Takatka. Alguém soltou…
-
Jane Kenyon – Desmontando a árvore
“Deem-me um pouco de luz!” grita o tiode Hamlet em meio ao assassinatode Gonzaga. “Luz! Luz!” choram as cortesãsem dispersão. Aqui, como na Dinamarca,é escuro às quatro, e até a lua brilha apenas com a metade de um coração. Os enfeites vão para a caixa:o spaniel prateado – com Meu amorna coleira – da infância…
-
Samuraitiger19 – Nos minutos finais de sua vida, Calvin teve uma última conversa com Haroldo…
“Calvin? Calvin, querido?” No escuro, Calvin ouviu a voz de Susie, sua esposa de 53 anos. Calvin se esforçou para abrir os olhos. Deus, ele se sentia tão cansado e foi preciso muita força para conseguir. Lentamente a luz espantou as trevas, e ele enxergou novamente. Aos pés de sua cama estava sua esposa. Calvin…
-
Henri Cole – Cerejeiras choronas
Em um platô, com pequenas montanhas,um rio lamacento, perigoso quando a neve derretia,um vale fértil, criadores de gado, e um conservatório musical,um povo alto, belo, ágil, de negros cabelos lisose um espírito empreendedor, vivia pacificamente. Emboranunca tenha havido ódio entre as raças,após uma discussão sobre questões locais, massacres ocorreram.Homens, mulheres & crianças pilhados & deportados…
-
Carlos Drummond de Andrade – Consolo na Praia
Vamos, não chores.A infância está perdida.A mocidade está perdida.Mas a vida não se perdeu. O primeiro amor passou.O segundo amor passou.O terceiro amor passou.Mas o coração continua. Perdeste o melhor amigo.Não tentaste qualquer viagem.Não possuis carro, navio, terra.Mas tens um cão. Algumas palavras duras,em voz mansa, te golpearam.Nunca, nunca cicatrizam.Mas, e o humour? A injustiça…