-
Ian Hamilton – Pai à beira da morte
Seus dedos, tufos de pelos de cobertorPresos sob as unhas, se estendem para tocarAs rosas ao lado da cama, despetalando com o calor.Caem pétalas brancas. Presas em sua mãoElas escurecem, empapadas em suor, depois enrolam,Secam e caem. Hora após horaElas gotejam do ramo. Por fimEle está limpo e, quando você o toca, frio.Você se inclina para observar…
-
Lisel Mueller – Curriculum Vitae
1992 1) Nasci em uma cidade livre, perto do Mar do Norte. 2) No ano do meu nascimento, o dinheiro foi picotado em confetes. Um pão custava um milhão de marcos. É claro que não me lembro disso. 3) Pais e avós pairavam ao meu redor. O mundo em que viviatinha uma voz macia e…
-
Filipa Leal – Entrevista de Emprego
Desculpe, tem toda a razão, não pensei que fosse um aspecto impeditivo,prejudicial ao nosso relacionamento, claro, claro, ao nosso relacionamentoprofissional, tem toda a razão, devo ter cuidado com as palavras, sim,e o senhor, o senhor gosta de palavras, não, mas tem ao menos cuidado com elas,e de mulheres, o senhor gosta de mulheres, pergunto, trata-as…
-
Elizabeth Jennings – Ausência
Estive no local do nosso encontro final.Nada mudara, os jardins continuavam bem cuidados,As fontes borrifavam em constante borbotão;Nenhum sinal de que algo havia terminadoE nada que me instruísse na alheação. As aves que nos ramos vibravam, indiferentes,Cantando um êxtase que eu não podia partilhar,Brincavam matreiras com minha mente. Certamente,Nesses gozos dor nenhuma haveria a suportarOu…
-
Paulo Henriques Britto – Heraclitus meets Pascal
Ninguém se molha duas vezesna mesma tempestade. Mudamvocê, a água, nem é o mesmo,na sua mão, o guarda-chuva; muda o motivo pelo qualvocê houve por bem molhar-se,oferecendo ao temporal– por assim dizer – a outra face; não muda, porém, a consciênciade que os sapatos encharcadose a calça manchada de lama terão talvez efeito idênticoao que…
-
Marge Piercy – O visível e o in-
Algumas pessoas passam pela sua vidacomo o perfume das peônias: intenso,persistente e sensual. Algumas pessoas passam pela sua vidacomo o doce aroma almiscarado do cosmos,tão delicado que se você aspirar duas vezes, ele se foi. Algumas pessoas invadem sua vidacomo homens da mudança que carregamsofás, pianos e quebram pratos. Algumas pessoas o tocam tão de…
-
Manuel António Pina – A Canção dos Adultos
Parece que crescemos mas não.Somos sempre do mesmo tamanho.as coisas que à volta estãoé que mudam de tamanho. Parece que crescemos mas não crescemos.São as coisas grandes que há,o amor que há, a alegria que há,que estão a ficar mais pequenos. Ficam de nós distantesque às vezes já mal os vemos.Por isso parece que crescemose…
-
Dunya Mikhail – A guerra trabalha duro
Quão magnífica é a guerra!Quão ambiciosae eficiente!Logo cedo, ela desperta as sirenese despacha ambulânciasa vários lugares,sacode corpos pelo ar,empurra macas para os feridos,convoca chuvanos olhos das mães,escava a terraexpulsando muitas coisasde baixo das ruínas…Algumas, inanimadas e reluzentes,outras, pálidas e ainda pulsantes…Ela produz muitas perguntasnas cabeças das crianças,entretém os deuseslançando fogos de artifícios e mísseisno céu,semeia…
-
Francisco Brines – Os Verões
A Carmen Marí Foram longos e ardentes os verões!Ficamos nus juntos ao mar,e o mar ainda mais nu. Com os olhos,e em corpos ágeis, praticávamosa mais prazerosa posse do mundo. Éramos tocados por vozes banhadas de lua,e era a vida vulcânica e violenta,ingratos com o sonho, fluíamos.O ritmo sombrio das ondasnos abrasava eternamente, e éramos…
-
Clint Smith – Tudo ao mesmo tempo
As sequoias estão em chamas na California. Uma inundação submerge um bairro que por três séculos repousou tranquilo no litoral. Uma criança dá os primeiros passos e cai nos braços do pai. Duas pessoas em Nova Orleans se apaixonam sob um carvalho cujos galhos se curvam como a tristeza. Uma floresta de sementes é plantada…