1992
1) Nasci numa Cidade Livre, perto do Mar do Norte.
2) No ano em que nasci, o dinheiro era picotado até virar
confetes. Um pão custava um milhão de marcos. É
claro que não me lembro disso.
3) Pais e avós pairavam ao meu redor. O mundo em eu que vivia
tinha uma voz suave e não tinha garras.
4) Uma cornucópia cheia de guloseimas me levou a um prédio
com sinos. Uma professora de busto farto me acolheu.
5) Em casa, as estantes de livros ligavam o céu e a terra.
6) Aos domingos, a menina da cidade avançava por entre pinhas
e pântanos de prímulas, a uma curta viagem de trem.
7) Meu país foi atingido pela história, mais mortal que
terremotos ou furacões.
8) Meu pai estava ocupado se esquivando dos monstros. Minha mãe
me disse que as paredes tinham ouvidos. Aprendi o peso dos segredos.
9) Adentrei os dias muito claros e as noites muito escuras
da adolescência.
10) Pai e mãe, duas filhas, seguimos o sol
e a lua através do oceano. Meus avós ficaram
para trás na escuridão.
11) Na nova língua, todos falavam rápido demais. Por fim,
alcancei-os.
12) Quando conheci você, a nova língua tornou-se a língua
do amor.
13) A morte da mãe feriu a filha para a poesia.
A filha tornou-se mãe de filhas.
14) Vida comum: sua abundância e sua densidade. Nós que prendem
fios a toda parte. O passado afastado, o futuro deixado
por imaginar em nome do presente glorioso, difícil, apaixonado.
15) Anos e anos disso.
16) As crianças, já não crianças. A dor de um velho, a
solidão de um velho.
17) E então meu pai também desapareceu.
18) Tentei voltar para casa. Fiquei à porta da minha
infância, mas ela estava fechada ao público.
19) Um dia, num elevador lotado, todos tinham o rosto mais jovem
que o meu.
20) Até aqui, tudo bem. Os dias e noites brilhantes estão
ofegantes de tanta pressa. Nós os seguimos, você e eu.
Trad.: Nelson Santander
N. do T.: Lisel Mueller (1924–2020), nascida Elisabeth Neumann em Hamburgo, emigrou para os Estados Unidos aos quinze anos, em 1939, com a mãe e a irmã, reunindo-se ao pai, Fritz Neumann, educador opositor do nazismo que já havia deixado a Alemanha. A morte de sua mãe, em 1953, foi o impulso decisivo para que Mueller retomasse a escrita de poesia. Em 1997, recebeu o Prêmio Pulitzer de Poesia por Alive Together: New & Selected Poems.
Curriculum Vitae
1992
1) I was born in a Free City, near the North Sea.
2) In the year of my birth, money was shredded into
confetti. A loaf of bread cost a million marks. Of
course I do not remember this.
3) Parents and grandparents hovered around me. The
world I lived in had a soft voice and no claws.
4) A cornucopia filled with treats took me into a building
with bells. A wide-bosomed teacher took me in.
5) At home the bookshelves connected heaven and earth.
6) On Sundays the city child waded through pinecones
and primrose marshes, a short train ride away.
7) My country was struck by history more deadly than
earthquakes or hurricanes.
8) My father was busy eluding the monsters. My mother
told me the walls had ears. I learned the burden of secrets.
9) I moved into the too bright days, the too dark nights
of adolescence.
10) Two parents, two daughters, we followed the sun
and the moon across the ocean. My grandparents stayed
behind in darkness.
11) In the new language everyone spoke too fast. Eventually
I caught up with them.
12) When I met you, the new language became the language
of love.
13) The death of the mother hurt the daughter into poetry.
The daughter became a mother of daughters.
14) Ordinary life: the plenty and thick of it. Knots tying
threads to everywhere. The past pushed away, the future left
unimagined for the sake of the glorious, difficult, passionate
present.
15) Years and years of this.
16) The children no longer children. An old man’s pain, an
old man’s loneliness.
17) And then my father too disappeared.
18) I tried to go home again. I stood at the door to my
childhood, but it was closed to the public.
19) One day, on a crowded elevator, everyone’s face was younger
than mine.
20) So far, so good. The brilliant days and nights are
breathless in their hurry. We follow, you and I.
Deixe um comentário