-
Moya Cannon – Mãos
Mãos para Eamonn and Kathleen Estava em algum lugar sobre a costa nordeste do Brasil,sobre Fortaleza, uma cidade da qual nada sei,exceto que é cheia de pessoas —a vida de cada uma delas um mistériomaior do que a Amazônia —foi lá, enquanto o avião de brinquedo no monitor de voosobrevoava a linha do equadore se…
-
Ferreira Gullar – Despedida
Eu deixarei o mundo com fúria.Não importa o que aparentemente aconteça,se docemente me retiro. De fato,nesse momentoestarão de mim se arrebentandoraízes tão fundasquanto estes céus brasileiros.Num alarido de gente e ventaniaolhos que ameirostos amigos tardes e verões vividosestarão gritando a meus ouvidospara que eu fiquepara que eu fique Não chorarei.Não há soluço maior que despedir-se…
-
Dylan Thomas – Não vás tão docilmente
Não vás tão docilmente nessa noite linda;Que a velhice arda e brade ao término do dia;Clama, clama contra o apagar da luz que finda. Embora o sábio entenda que a treva é bem-vindaQuando a palavra já perdeu toda a magia,Não vai tão docilmente nessa noite linda. O justo, à última onda, ao entrever, ainda,Seus débeis…
-
Ferreira Gullar – Praia do Caju
Escuta:o que passou passoue não há forçacapaz de mudar isto. Nesta tarde de férias, disponível, podes,se quiseres, relembrar.Mas nada acenderá de novoo lumeque na carne das horas se perdeu. Ah, se perdeu!Nas águas da piscina se perdeusob as folhas da tardenas vozes conversando na varandano riso de Marília no vermelhoguarda-sol esquecido na calçada. O que…
-
Ada Limón – Estrelas extintas
Aqui fora, até as árvores se curvam. A mão gelada do inverno nas costas de todos nós.Casca escura, folhas amarelas escorregadias, uma espécie de quietudetão silenciosa que parece pertencer a outra era.Ultimamente, sou uma morada de aranhas: um ninho de tentativas.Apontamos para as estrelas que compõem Órion enquanto levamos o lixo pra fora, os contêineres…
-
Ferreira Gullar – O Que Se Foi
O que se foi se foi.Se algo ainda perduraé só a amarga marcana paisagem escura. Se o que foi regressa,traz um erro fatal:falta-lhe simplesmenteser real. Portanto, o que se foi,se volta, é feito morte. Então por que me fazo coração bater tão forte? REPUBLICAÇÃO. Poema originalmente publicado no blog em 28/03/2016.
-
Robert Frost – Nada que é de ouro pode permanecer
No mundo, o ouro é o verde elementar,Sua matiz mais difícil de conservar.A flor é a sua inaugural semente;Não obstante por um instante somente. Depois, folha desaparece sob folha.E assim, no pesar o Paraíso mergulha,E a aurora se transforma em amanhecer.Nada que é de ouro pode permanecer. Trad.: Nelson Santander Nothing gold can stay Nature’s…
-
Alfred Lord Tennyson – Ulysses
De nada serve a um rei ficar inerte,No lar quieto, em meio à rocha infértil,Unido a esposa idosa, eu doo e imponhoIníquas leis a um bando de selvagensQue soma, e dorme, e engorda, e não me vê. Estou inquieto: Sorverei da vidaA última gota: Sempre gozei muito,Sofri muito, com todos que me amaram,E só; em…
-
Bei Dao – Resposta
A degradação é o passaporte do vilão,A nobreza é epitáfio do nobre.Olhe: como o céu dourado é inundadodo reflexo das sombras torcidas dos mortos. Passada a época do gelo,Por que ainda há gelo em toda a parte?Já foi descoberto O Cabo da Boa Esperança,por que mil velas ainda competem no Mar Morto? Eu vim para…
-
Mary Oliver – A serpente negra
Foi quando a serpente negraapareceu na estrada de manhã,e o caminhão não conseguiu desviar –morte, é assim que acontece. Agora ela jaz enrolada e inútilcomo um velho pneu de bicicleta.Eu paro o carroe a levo para o mato. Ela é fria e reluzentecomo um chicote trançado, bela e tranquilacomo um irmão que morreu.Eu a deixo…