Em um dia afortunado de novembro, grandes ondas despertam e são atraídas
Como montanhas esfumaçadas e brilhantes no oeste,
E vêm cobrir as falésias com uma purificação branca e violenta: então, subitamente,
O velho granito esquece meio ano de imundície:
Cascas de laranja, cascas de ovos, papéis, peças de roupas, grumos
De esterco nas quinas das rochas, e os preservativos
Usados que tornam seguro o amor ligeiro nas noites: todos os dejetos dos vadios
Do verão lavados em um êxtase de inverno:
Acho que este continente superlotado inveja suas falésias nessa época… Mas em todas as estações,
A Terra, em seu sono profético e infantil,
Segue sonhando com o banho de uma tempestade que se prepara ao longo da costa
Do futuro para varrer mais do que suas linhas marítimas:
As cidades submersas, as pessoas escassas e os falcões mais numerosos,
Os rios puros, da foz à nascente; quando o mamífero
Bípede, sendo de certa forma um dos animais mais nobres, recupera
A dignidade do espaço, o valor da raridade.
Trad.: Nelson Santander
November Surf
Some lucky day each November great waves awake and are drawn
Like smoking mountains bright from the west
And come and cover the cliff with white violent cleanness: then
suddenly
The old granite forgets half a year’s filth:
The orange-peel, eggshells, papers, pieces of clothing, the clots
Of dung in corners of the rock, and used
Sheaths that make light love safe in the evenings: all the droppings of
the summer
Idlers washed off in a winter ecstasy:
I think this cumbered continent envies its cliff then… But all seasons
The earth, in her childlike prophetic sleep,
Keeps dreaming of the bath of a storm that prepares up the long coast
Of the future to scour more than her sea-lines:
The cities gone down, the people fewer and the hawks more numerous,
The rivers mouth to source pure; when the two-footed
Mammal, being someways one of the nobler animals, regains
The dignity of room, the value of rareness.
singularidade - poesia e etc. 