Linda Pastan – À minha janela

Tenho pensado muito
sobre a neve,
a peregrinação muda
de todos aqueles flocos,
e nas errâncias escuras
das folhas.

Tenho seguido
todas as quatro estações
e observado como elas trilham
o mesmo caminho
pelos mesmos bosques,
repetidas vezes.

Costumava tomar uma infinidade
de trens, confiando
na estratégia dos trilhos,
da distância.
Embarquei em navios
confiando no norte arbitrário.

Agora fico parada
à minha janela
observando a neve
que só conhece uma direção,
caindo em silêncio
em direção ao silêncio.

Trad.: Nelson Santander

Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog

At My Window

I have thought much
about snow,
the mute pilgrimage
of all those flakes
and about the dark wanderings
of leaves.

I have stalked
all four seasons
and seen how they beat
the same path
through the same woods
again and again.

I used to take a multitude
of trains, trusting
the strategy of tracks,
of distance.
I sailed on ships
trusting the arbitrary north.

Now I stand still
at my window
watching the snow
which knows only one direction,
falling in silence
towards silence.