De onde estamos quase conseguimos identificar
Os rostos destas pessoas que não conhecemos:
Um semi-círculo sombreado
Ao redor do enorme aparelho de TV doado
Que domina nossa ala.
A ‘Última Valsa’ espalha-se sobre eles
Iluminando
Amistosos, exaustos sorrisos. E nós,
Como se nos importássemos, também sorrimos.
Para cada alma perdida, nesta hora tardia,
Um sedado espasmo de felicidade.
Trad.: Nelson Santander
REPUBLICAÇÃO: poema publicado na página originalmente em 19/05/2019
Last Waltz
From where we sit, we can just about identify
The faces of these people we don’t know:
A shadowed semi-circle
Ranged around the huge, donated television set
That dominates the ward.
The ‘Last Waltz’ floods over them
Illuminating
Fond, exhausted smiles. And we,
As if we cared, are smiling too.
To each lost soul, at this late hour
A medicated pang of happiness.
singularidade - poesia e etc. 