Os que carregam pianos
até o décimo andar
armários e caixões
um velho com um feixe de lenha mancando para além do horizonte
uma mulher com um fardo de urtigas
uma louca empurrando um carrinho
cheio de garrafas de vodca —
todos serão alçados
como uma pena de gaivota como uma folha seca
como uma casca de ovo um pedaço de jornal
Bem-aventurados os que carregam
pois esses serão alçados
Trad.: Nelson Santander, do polonês a partir da versão para o inglês feita por Grazyna Drabik and David Curzon
Those who carry
Those who carry pianos
to the tenth floor
wardrobes and coffins
an old man with a bundle of wood limps beyond the horizon
a woman with a hump of nettles
a madwoman pushing a pram
full of vodka bottles
they will all be lifted
like a gull’s feather like a dry leaf
like an eggshell a scrap of newspaper
Blessed are those who carry
for they shall be lifted
singularidade - poesia e etc. 