Anna Kamieńska – Um caminho na floresta

Não confio na verdade das lembranças
pois o que nos deixa
parte para sempre
há uma só corrente neste rio sagrado
e no entanto quero permanecer fiel
aos meus primeiros espantos
chamar de sabedoria o fascínio da criança
e levar em mim até o fim um caminho
na floresta da minha infância
salpicado de manchas de sol
procurá-lo em toda parte
em galerias de arte em capelas sombrias
este caminho por onde eu corria sem saber
aos seis anos
rumo à minha primordial e misteriosa solidão

Trad.: Nelson Santander, a partir da versão inglesa de Grażyna Drabik e David Curzon, cotejada com o original em polonês

A Path in the Woods

I don’t trust the truth of memories
because what leaves us
departs forever
There’s only one current of this sacred river
but I still want to remain faithful
to my first astonishments
to recognize as wisdom the child’s wonder
and to carry in myself until the end a path
in the woods of my childhood
dappled with patches of sunlight
to search for it everywhere
in museums in the shade of churches
this path on which I ran unaware
a six-year old
toward my primary mysterious aloneness