Clint Smith – Para os dias mais difíceis

Algumas noites, após dias em que o mundo
parece ter despejado todo seu desespero sobre mim,
quando estou sobrecarregado por fardos que repousam
em meu corpo como um saco de sombras em tumulto,

encontro um lugar para assistir ao pôr do sol, enterro
meus pés em um solo que se renovou
milhões de vezes, ouço o som
das folhas enquanto elas decidem se

é hora ou não de descer de seus ramos.
É difícil descrever o conforto que se sente
ao estar com algo em que você confia que sempre estará
lá, algo em que pode contar para permanecer

familiar quando tudo parece estar errado. Como é
notável saber que tantos viram o mesmo
pôr do sol antes de você. Como o vento pode transportar
o pólen e deixá-lo em lugares onde nunca esteve.
Como as folhas sempre se transformam no solo

que então se transforma nas folhas novamente. Como talvez
não sejamos tão diferentes das folhas.
Como talvez também estejamos sempre renascendo
para ser algo mais do que já fomos.

Como talvez seja isso que acordar todas as manhãs signifique.
Um lembrete de que nascemos
dos mesmos átomos de cada planta e ave
e monte e mar ao nosso redor.

Trad.: Nelson Santander

Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog

For The Hardest Days

Some evenings, after days when the world feels
like it has poured all of its despair onto me,
when I am awash with burdens that rests stop
my body like a burlap of jostling shadows,

I find a place to watch the sun set i dig
my feet into a soil that has rebirthed itself
a millions times over i listen to the sound
of leaves as they decide whether or not

it is time to descend from their branches.
It is hard to describe the comfort one feels
in sitting with something you trust will always be
there, something you can count on to remain

familiar when all else seems awry. How remarkable
it is to know that so many have watched the same
sun set before you. How the wind can carry
pollen and drop it somewhere it has never been.
How the leaves have always become the soil.

that then become the leaves again. How maybe
we are not so different from the leaves.
How maybe we are also always being reborn
to be something more than we once were.

How maybe that’s what waking up each morning is.
A reminder that we are born
of the same atoms as every plant and bird
and mountain and ocean around us.