Wendy Cope – Entediante

Entediante

                    ‘Que você viva em tempos interessantes.’ 
                    – maldição chinesa 

Se você me perguntar “O que há de novo?”, não terei nada a dizer,
Exceto que o jardim está crescendo.
Tive um leve resfriado, mas hoje já estou melhor.
Estou contente com o andamento das coisas.
Sim, ele continua o mesmo de sempre,
Ainda comendo e dormindo e roncando.
Eu sigo com o meu trabalho. Ele com o dele.
Sei que isso tudo é bem entediante.

Já houve drama o suficiente em meu passado turbulento:
Lágrimas e paixão – já esgotei minha cota.
Nenhuma notícia é boa notícia, e que assim seja por muito tempo.
Se nada acontecer, fico grata.
Uma planta mais satisfeita como você nunca viu,
Meus espíritos vegetais estão nas alturas.
Se você busca emoção, mantenha distância de mim.
Quero continuar sendo entediante.

Não vou a festas. Para que elas servem
se você não precisa encontrar um novo amante?
Você bebe e ouve e bebe um pouco mais
E tira o dia seguinte para se recuperar.
Alguém para ficar em casa comigo era tudo o que eu queria
E agora que encontrei um porto seguro,
Tenho apenas uma ambição na vida: aspiro
A continuar sendo entediante.

Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog

Being Boring

                    ‘May you live in interesting times.’ 
                    – Chinese curse 

If you ask me ‘What’s new?’, I have nothing to say
Except that the garden is growing.
I had a slight cold but it’s better today.
I’m content with the way things are going.
Yes, he is the same as he usually is,
Still eating and sleeping and snoring.
I get on with my work. He gets on with his.
I know this is all very boring.

There was drama enough in my turbulent past:
Tears and passion–I’ve used up a tankful.
No news is good news, and long may it last.
If nothing much happens, I’m thankful.
A happier cabbage you never did see,
My vegetable spirits are soaring.
If you’re after excitement, steer well clear of me.
I want to go on being boring.

I don’t go to parties. Well, what are they for,
If you don’t need to find a new lover?
You drink and you listen and drink a bit more
And you take the next day to recover.
Someone to stay home with was all my desire
And, now that I’ve found a safe mooring,
I’ve just one ambition in life: I aspire
To go on and on being boring.