Mary Oliver – Rosas no final do verão

O que acontece
com as folhas depois
que ficam vermelhas e douradas
e caem? O que ocorre

com as aves canoras
quando não podem mais
cantar? O que acontece
com suas asas ágeis?

Você acha que existe algum
paraíso pessoal
para qualquer um de nós?
Você acha que,

do outro lado da escuridão,
alguém irá nos chamar, a nós?
Além das árvores,
as raposas continuam ensinando seus filhotes

a viver no vale.
Por isso, elas nunca parecem desaparecer, estão sempre lá
no florescer da luz
que se ergue a cada manhã

no céu escuro.
E sobre mais um conjunto de colinas,
à beira-mar,
as últimas rosas abriram suas fábricas de suavidade

e devolvem-na ao mundo.
Se eu tivesse outra vida,
gostaria de consumi-la toda em alguma
felicidade desmedida.

Seria uma raposa, ou uma árvore
cheia de galhos ondulantes.
Não me importaria de ser uma rosa
em um campo cheio de rosas.

O medo ainda não lhes ocorreu, nem a ambição.
A razão ainda não passou por suas mentes.
Elas não se perguntam por quanto tempo devem ser rosas, e depois o quê.
Ou qualquer outra pergunta tola.

Trad.: Nelson Santander

Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog

Roses, Late Summer

What happens
to the leaves after
they turn red and golden and fall
away? What happens

to the singing birds
when they can’t sing
any longer? What happens
to their quick wings?

Do you think there is any
personal heaven
for any of us?
Do you think anyone,

the other side of that darkness,
will call to us, meaning us?
Beyond the trees
the foxes keep teaching their children

to live in the valley.
so they never seem to vanish, they are always there
in the blossom of the light
that stands up every morning

in the dark sky.
And over one more set of hills,
along the sea,
the last roses have opened their factories of sweetness

and are giving it back to the world.
if I had another life
I would want to spend it all on some
unstinting happiness.

I would be a fox, or a tree
full of waving branches.
I wouldn’t mind being a rose
in a field full of roses.

Fear has not yet occurred to them, nor ambition.
Reason they have not yet thought of.
Neither do they ask how long they must be roses, and then what.
Or any other foolish question