Malena Mörling – Sem localização precisa

            À noite, 
o vento aprisionado 
        agita os galhos
do olmo siberiano. Meu filho, 
            que nasceu recentemente, 
dorme entre mim 
        e meu marido. 
Onde ele estava antes? 
            Meu marido repousa
com seus pensamentos 
      imersos 
em um sonho 
          sem localização precisa. 
Nossos corpos
     estão deitados aqui 
nesta cama 
         na escuridão 
de uma casa na terra — 
     Uma casa que flutua no espaço 
tanto quanto a estrela mais
            distante na galáxia de Andrômeda.

Trad.: Nelson Santander

Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog

No precise location


            All night, 
the caught wind 
      wrestles the limbs 
of the Siberian Elm. My son, 
            who was recently born, 
sleeps between me 
        and my husband. 
Where was he before? 
            My husband sleeps 
with his thoughts 
      deep 
into a dream 
          that has no precise location. 
Our bodies 
     are lying here now 
on this bed 
            in the dark 
of a house on the earth— 
     A house as much in space 
as the farthest star 
            in the galaxy of Andromeda.