W. S. Merwin – Agradecimentos

Ouça
com o cair da noite nós agradecemos
paramos nas pontes e nos inclinamos sobre as grades
saímos às pressas das salas envidraçadas
com as bocas cheias de comida para olhar o céu
e agradecer
junto à água agradecemos a ela
de pé junto às janelas que olham
em nossa direção

de volta de uma série de hospitais de volta de um assalto
após funerais, agradecemos
após as notícias sobre os mortos
quer os conhecêssemos ou não, agradecemos

por telefone, agradecemos
nas portas, nos bancos traseiros dos carros e nos elevadores
lembrando das guerras e da polícia à porta
e das surras nas escadas, agradecemos
nos bancos, agradecemos
nos rostos dos funcionários e dos abastados
e de todos que nunca mudarão
continuamos agradecendo

com os animais morrendo à nossa volta
e nossa perda de sensibilidade, agradecemos
com as florestas ficando menores mais rápido que os minutos
de nossas vidas, agradecemos
com as palavras se dissipando como células de um cérebro
com as cidades crescendo sobre nós
agradecemos cada vez mais rapidamente
com ninguém escutando, agradecemos
agradecemos e acenamos
por mais escuro que esteja

Trad.: Nelson Santander

Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog

Thanks

Listen
with the night falling we are saying thank you
we are stopping on the bridges to bow from the railings
we are running out of the glass rooms
with our mouths full of food to look at the sky
and say thank you
we are standing by the water thanking it
standing by the windows looking out
in our directions

back from a series of hospitals back from a mugging
after funerals we are saying thank you
after the news of the dead
whether or not we knew them we are saying thank you

over telephones we are saying thank you
in doorways and in the backs of cars and in elevators
remembering wars and the police at the door
and the beatings on stairs we are saying thank you
in the banks we are saying thank you
in the faces of the officials and the rich
and of all who will never change
we go on saying thank you thank you

with the animals dying around us
our lost feelings we are saying thank you
with the forests falling faster than the minutes
of our lives we are saying thank you
with the words going out like cells of a brain
with the cities growing over us
we are saying thank you faster and faster
with nobody listening we are saying thank you
we are saying thank you and waving
dark though it is