Rebanho
Calcula-se que cada cópia da Bíblia de Gutenberg (…) exigia as peles de 300 ovelhas.
– de um artigo sobre impressão
Posso vê-las espremidas no cercado
atrás do prédio de pedra
onde a prensa está abrigada,
todas elas se contorcendo
em busca de um pequeno espaço
e parecendo tão semelhantes
que seria quase impossível
contá-las,
e não se pode dizer ao certo
qual delas levará a notícia
de que o Senhor é um pastor,
uma das poucas coisas que elas já sabem.
Trad.: Nelson Santander
Flock
It has been calculated that each copy of the Gutenberg Bible…required the skins of 300 sheep.
-from an article on printing
I can see them squeezed into the holding pen
behind the stone building
where the printing press is housed,
all of them squirming around
to find a little room
and looking so much alike
it would be nearly impossible
to count them,
and there is no telling
which one will carry the news
that the Lord is a shepherd,
one of the few things they already know.
singularidade - poesia e etc. 