Ada Limón – Notas sobre o Subterrâneo

Notas sobre o Subterrâneo

— Para o Parque Nacional Mammoth Cave

Colossal caverna, diga-me, úmido calcário, rocha de arenito,
      asa de morcego, cego e translúcido camarão-das-cavernas,

esta queda livre para além do desconhecido,
                            como se guardam segredos por tanto tempo?

Por toda minha vida vivi sobre o solo,
            rodas de carro sobre pistas pavimentadas, raízes rompendo o                              concreto,
mas ainda não compreendi a trama do propósito desta vida.

Não tanto viver, mas um pairar sem sentido.

O que é ser sempre noite? Sem lua, somente alguns círculos
      iluminados em suas múltiplas entradas. Escuridão infinita, ainda assim o tempo
deve entrar em você. Como um trem, como um rio verde?

Diga-me, o que é ser uma coisa enraizada na sombra?
      Ser a coisa que não é tocada pela luz (não, não é isso)
e nem mesmo precisar da luz? Eu invejo; invejo isso.

O desejo é uma coisa complicada, o fervor dos quereres do corpo,
            mais elogios, mais mãos para afastar as facas.

Eu fui aquela que ansiou e ansiou até não poder mais           enxergar
      além da minha própria avareza. Há uma nação inteira de nós.

Para me perdoar, eu arrolo a terra como testemunha.

Para você, seu Frozen Niagara, seu Fat Man’s Misery1,
            você, com suas 400 milhas de cavernas interligadas que levam
apenas a mais de você mesma, diga-me,

o que é ficar quieto, e ainda assim respirar?

            Soberana dos subterrâneos, permita-me
falar tanto com os mortos quanto com os vivos, como você faz. Falar
com a terra arruinada, as estalactites, o morcego oriental de             pata pequena,

para honrar isso: a duração dos dias. Falar com o núcleo
      que cria e engole, falar não só para o que
grita, mas para o que está embaixo, sem pedir nada.

Estou na entrada da caverna. Estou disposta a rastejar.

Trad.: Nelson Santander

N. do T.: 1. Frozen Niagara e Fat Man’s Misery são duas formações geológicas existentes no Mammoth Cave National Park, localizado no estado de Kentucky, nos Estados Unidos. O Frozen Niagara é uma cascata congelada de calcita, que se assemelha à famosa cachoeira canadense. A formação é composta de depósitos minerais brancos e é um espetáculo incrível para os visitantes que percorrem o Mammoth Cave. O Fat Man’s Misery, por sua vez, é um trecho de passagem estreita e sinuosa da caverna, onde o teto e o chão parecem se encontrar em alguns pontos. Diz a lenda que a passagem recebeu este nome porque um homem muito acima do peso teria ficado preso lá e precisou ser lubrificado com óleo para conseguir sair. A passagem é um dos pontos mais emocionantes e desafiadores para os visitantes que exploram a caverna.

Notes on the below

—For Mammoth Cave National Park

Humongous cavern, tell me, wet limestone, sandstone caprock,
      bat-wing, sightless translucent cave shrimp,

this endless plummet into more of the unknown,
                            how one keeps secrets for so long.

All my life, I’ve lived above the ground,
            car wheels over paved roads, roots breaking through                              concrete,
and still I’ve not understood the reel of this life’s purpose.

Not so much living, but a hovering without sense.

What’s it like to be always night? No moon, but a few lit up
      circles at your many openings. Endless dark, still time
must enter you. Like a train, like a green river?

Tell me what it is to be the thing rooted in shadow.
      To be the thing not touched by light (no that’s not it)
to not even need the light? I envy; I envy that.

Desire is a tricky thing, the boiling of the body’s wants,
            more praise, more hands holding the knives away.

I’ve been the one who has craved and craved until I could not            see
      beyond my own greed. There’s a whole nation of us.

To forgive myself, I point to the earth as witness.

To you, your Frozen Niagara, your Fat Man’s Misery,
            you with your 400 miles of interlocking caves that lead
only to more of you, tell me,

what it is to be quiet, and yet still breathing.

            Ruler of the Underlying, let me
speak to both the dead and the living as you do. Speak
to the ruined earth, the stalactites, the eastern small-footed             bat,

to honor this: the length of days. To speak to the core
      that creates and swallows, to speak not always to what’s
shouting, but to what’s underneath asking for nothing.

I am at the mouth of the cave. I am willing to crawl.