Joan Margarit – A moça do semáforo

Tens a mesma idade que eu tinha
quando comecei a sonhar em encontrar-te.
Então ignorava, assim como tu o ignoras,
que o amor se transforma na arma carregada
de solidão e de melancolia
que agora está apontada para ti nos meus olhos.
Tu és a moça que busquei
durante tanto tempo quando ainda não existias.
E eu o homem a quem quererás
que um dia oriente teus passos.
Mas estarei tão longe de ti então
como estás agora de mim neste semáforo.

Trad.: Nelson Santander

Joan Margarit – La muchacha del semáforo

Tienes la misma edad que yo tenía
cuando empecé a soñar con encontrarte.
Entonces ignoraba, igual que tú lo ignoras,
que el amor se transforma en el arma cargada
de soledad y de melancolía
que ahora está apuntándote en mis ojos.
Tú eres la muchacha que busqué
durante tanto tiempo cuando aún no existías.
Y yo el hombre hacia quien querrás
alguna vez encaminar tus pasos.
Pero estaré tan lejos de ti entonces
como lo estás ahora de mí en este semáforo.