-
Mark Strand – O guardião
O sol se pondo. Os gramados em chamasO dia perdido, a luz que se apagou.Por que amo o que desvanece? Tu que partiste, que estavas partindo,que quartos escuros habitas?Guardião da minha morte, preserva minha ausência. Eu estou vivo. Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a…
-
Israel Zangwill – [Um dia, estando entre nós dois o Atlântico]
![Israel Zangwill – [Um dia, estando entre nós dois o Atlântico]](https://singularidadepoetica.art/wp-content/uploads/2019/01/cinemagraph-silhouette-of-a-young-man-standing-on-ocean-beach-looking-on-waves-at-sunset-4k-uhd-motion-photo_eje1ufcgx__f0000-scaled.png)
Um dia, estando entre nós dois o Atlântico,senti a tua mão na minha;Agora, tendo a tua mão na minha,sinto entre nós dois o Atlântico. Trad.: Cecília Meireles REPUBLICAÇÃO: poema publicado na página originalmente em 27/02/2019 Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog
-
Dan Albergotti – Considere as flores do campo
Os grãosespalhados no chãobuscam um ponto de arrimoque consigam encontrar no terreno,abrem-se, estendendo pés embrionárioscomo luminescentes raios e passos retardatáriospara achar o nutrimento mais próximo e sugá-lo. Ou talse presumiria, observando a passagem do tempo. Mas nada é intencional. É mais como tinta derramada a esmo. Não há design. Nutrientes despropositadoschegam aos grãos, pelo menos…
-
Manuel António Pina – Numa Estação de Metrô
A minha juventude passou e eu não estava lá.Pensava em outra coisa, olhava noutra direção.Os melhores anos da minha vida perdidos por distração! Rosalinda, a das róseas coxas, onde está?Belinda, Brunilda, Cremilda, quem serão?Provavelmente professoras de Alemãoem colégios fora do tempo e do espa- ço! Hoje, antigamente, ele tê-las-iaamado de um amor imprudente e impudente,como…
-
Dorianne Laux – Da gentileza de estranhos
Não importa a dor, seu peso,somos obrigados a carregá-la.Erguemo-nos e ganhamos impulso, a força monótonaque nos empurra através da multidão.Mas então um garoto me dá instruçõescom tanto entusiasmo. Uma mulher segura a porta de vidro aberta,pacientemente esperando meu corpo vazio passar por ela.Ao longo do dia, isso continua, cada ato de bondadese estendendo em direção…
-
Bruna Beber – romance em doze linhas
quanto falta pra gente se ver hojequanto falta pra gente se ver logoquanto falta pra gente se ver todo diaquanto falta pra gente se ver pra semprequanto falta pra gente se ver dia sim dia nãoquanto falta pra gente se ver às vezesquanto falta pra gente se ver cada vez menosquanto falta pra gente não…
-
Aracelis Girmay – Sobre a bondade
Sobre a Bondade depois de Nazim Hikmet, para & depois de Rassan No Aeroporto Metropolitano de Detroitcom horas lentas, como tartarugas quesobram antes do meu voo, existeessa bondadeda esteira rolante que me emprestaseus lentos e estranhos pés de moluscoenquanto permaneço quieta, exausta, após diassozinha em minha cama, dormindoem hotéis, após passar mesessem ver os rostos…
-
Felipe Benítez Reyes – O desenho na água
Bem sabes que estes anos passarão,que tudo terminará em literatura:a imagem das noites, as lendasda triunfante juventude e as cidadesvividas como corpos. Que estes anospassarão tu já sabes, pois são teuscomo se possuísses a neve e a neblina,como é do mar a bruma, ou do ara cor da tarde fugidia:pertences de ninguém e do nadasurgidos,…
-
Mark Strand – Meu nome
Certa noite, quando a relva estava verde-douradae as marmóreas árvores à luz do luar se erguiam como novos memoriaisno ar perfumado, e toda a paisagem pulsavacom o zumbido e o murmúrio dos insetos, eu me deitei na gramasentindo a vastidão abrir-se acima de mim, e me pergunteio que eu me tornaria – e onde encontraria…
-
Sérgio Jockyman – Os votos
Pois desejo primeiro que você ame e que amando, seja também amado.E que se não o for, seja breve em esquecer e esquecendo não guarde mágoa.Desejo depois que não seja só, mas que se for, saiba ser sem desesperar.Desejo também que tenha amigos e que mesmo maus e inconsequentes sejam corajosos e fiéis.E que em…