singularidade - poesia & etc. - Página 44 de 341

Roberto Juarroz – Assim como não conseguimos

Assim como não conseguimossustentar por muito tempo um olhar,a alegria,o turbilhão do amor,o pensamento livre,a terra suspensa no canto. E sequer conseguimos manter por muito tempoas proporções do silêncioquando algo o perturba.E menos aindaquando nada o perturba. O homem não consegue suportar o homem por muito tempo,e nem aquilo que não é homem. E, no…

Nelson Santander

26/11/2024

Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola, Roberto Juarroz

Joan Margarit – No museu

Agacha-se junto ao menino e aponta para o quadro.Com um gesto solene, comprime o punhoe tenta explicar a força queacredita ver na pintura.Esta velha obsessão de transmitiraos pequenos nossos pobres recursos.Atento, o menino observa com temor.Talvez pressinta a solidão que se ocultanos gestos, na retórica da arte.Temos sempre a verdade diante de nós,mas, assim como…

Nelson Santander

25/11/2024

Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

Joan Margarit

Sharon Olds – Tudo

A maioria de nós jamais foi concebida.Muitos de nós nunca nascemos —sobrevivemos em um mar solitário por horas,semanas, com membros extras ou ausentes,ou segurando nos braços nossa pobre segunda cabeça,que brota de nosso peito. E muitos de nós,frutos do mar em seu caule, sonhando com algase búzios, somos eliminados em nossos primeiros meses.E alguns que…

Nelson Santander

24/11/2024

Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa, Sharon Olds

Michael Krüger – Discurso do homem lento

“Discurso do Homem Lento”, um poema de Michael Krüger que reflete sobre a inexorável marcha do tempo e a relação entre a história e a individualidade.

Nelson Santander

23/11/2024

Michael Krüger, Nelson Santander – Traduções, Poema

Raymond Carver – Luto

Acordei cedo esta manhã e da minha camaolhei para longe através do Estreito e vium pequeno barco movendo-se na água agitada,com uma única luz acesa. Lembrei-me de um amigo que costumava gritar o nome de sua falecida esposa do alto das colinasao redor da Perugia. Que colocava um pratopara ela em sua mesa simples muito…

Nelson Santander

22/11/2024

Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

Luto, Raymond Carver

Louise Glück – Under Taurus

“Under Taurus”, um poema de Louise Glück que mergulha na complexidade dos desejos ocultos sob um céu noturno que revela tanto quanto oculta.

Nelson Santander

21/11/2024

Louise Glück, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

Indrė Valantinaitė – Provavelmente serei uma velha magra

Provavelmente serei uma velha magra Rasgando seus beijos e seus medosEla acorda à noite Para se maravilhar com tudo que a substituiu. Paul Éluard Em 2055, provavelmente serei uma velha magra que ocupa pouco espaço nos ônibus e nas filas. Daqui a meio século, apenas o espelho do banheiro e os médicos olharão para o…

Nelson Santander

20/11/2024

Indrė Valantinaitė, Nelson Santander – Traduções, Poema

Carpe Diem, Tempus Fugit

Dan Fante – [Agora que eu já escrevi]

“[Agora que eu já escrevi]”, um poema de Dan Fante que reflete, com brutal honestidade, sobre as marcas da experiência e as inquietações persistentes da alma, revelando uma luta interior que transcende o tempo e as conquistas da vida adulta.

Nelson Santander

19/11/2024

Dan Fante, Poema, Poesia em Língua Inglesa

Edivaldo Ferreira

Joy Sullivan – Compaixão

Um dia, grelhávamos abobrinhasno quintal. Era verãoe eu estava prestes a deixá-lo.Um louva-a-deus pousou na grelha.Ele era belo e brilhante,mesmo enquanto crepitava e eu queimavatodas as pontas dos dedos tentando salva-lo.Não se sabe ao certo se um inseto está sofrendo,mas ele devia estar, e você o colocougentilmente na grama, ondeo encontrei e o esmaguei com…

Nelson Santander

18/11/2024

Joy Sullivan, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

Merrit Malloy – Epitáfio

“Epitáfio”, um poema de Merrit Malloy que explora com delicadeza a continuidade do amor após a morte, oferecendo uma visão tocante sobre a doação de si mesmo e o legado que vai além das palavras.

Nelson Santander

17/11/2024

Merrit Malloy, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

Epitáfio, Memento Mori