Irmã da mosca-varejeira
& da divindade, você faz mágica
Nos campos de batalha,
Em pedaços de carne suína estragada
& em lugares sujos. Sim, você
Chega à raiz de todas as coisas.
Você é sólida & matemática.
Jesus Cristo, você é implacável
Com a verdade. Ontológica & lustrosa,
Você lança feitiços em mendigos & reis
Atrás da porta de pedra do túmulo de César
Ou em trincheiras abertas num campo de ambrósias.
Nenhum credo ou decreto pode proscrevê-la
Enquanto você dizima cada coisa viva. Pequena
Mestra da terra, ninguém chega ao céu
Sem antes passar por você.
Trad.: Nelson Santander
Ode to the Maggot
Brother of the blowfly
& godhead, you work magic
Over battlefields,
In slabs of bad pork
& flophouses. Yes, you
Go to the root of all things.
You are sound & mathematical.
Jesus Christ, you’re merciless
With the truth. Ontological & lustrous,
You cast spells on beggars & kings
Behind the stone door of Caesar’s tomb
Or split trench in a field of ragweed.
No decree or creed can outlaw you
As you take every living thing apart. Little
Master of earth, no one gets to heaven
Without going through you first.
singularidade - poesia e etc. 