Arquivos da categoria:Randall Jarrell

O Rosto

          Die alte Frau, die alte Marschallin!*

Não é mais agradável, tampouco belo,
Nem mesmo jovem.
Este não é o meu.
Onde está o antigo, os anteriores?
Aqueles eram os meus.

É assim: eu tenho fotos,
Mas não tão antigas; as pessoas se comportavam
De forma diferente antigamente… quando me encontram hoje, dizem:
Você não mudou.
Eu quero responder: é você que não notou.

Isso é o que acontece com todos.
No início, você cresce, você sabe mais,
Então algo dá errado.
Você é, e você diz: Eu sou —
E você era… Eu fui por muito tempo.

Eu sei, não tem como dizer não.
Mas mesmo assim você o diz. Não.
Apontarei para mim mesmo e direi: eu não sou assim.
Por dentro, sou o mesmo de sempre.
— E mesmo isso não é verdade.

Eu pensava: se nada acontecer…
e nada aconteceu.

Aqui estou eu.
                Mas isso não está certo.
Se apenas viver pode fazer isso,
Viver é mais perigoso do que tudo:

É terrível estar vivo.

Trad.: Nelson Santander

* N. do T.: “Die alte Frau, die alte Marschallin!” é uma citação da ópera “O Cavaleiro da Rosa”, de Richard Strauss, e pode ser traduzida livremente como “A velha senhora, a velha marechala!”. A ópera conta a história da Marschallin, uma mulher nobre que percebe que seu amante Octavian está apaixonado por outra mulher mais jovem, Sophie. A frase é uma observação de Marschallin, que está envelhecendo e percebe que não é mais jovem e bela como antes.

The Face

               Die alte Frau, die alte Marschallin!

Not good any more, not beautiful—
Not even young.
This isn’t mine.
Where is the old one, the old ones?
Those were mine.

It’s so: I have pictures,
Not such old ones; people behaved
Differently then…when they meet me they say:
You haven’t changed.
I want to say: You haven’t looked.

This is what happens to everyone.
At first you get bigger, you know more,
Then something goes wrong.
You are, and you say: I am—
And you were…I’ve been too long.

I know, there’s no saying no.
But just the same you say it. No.
I’ll point to myself and say: I’m not like this. 
I’m the same as always inside.
—And even that’s not so.

I thought: if nothing happens…
and nothing happened.

Here I am.
                But it’s not right.
If just living can do this,
Living is more dangerous than anything:

It is terrible to be alive.