Pelo sol, que se apagará ou se esgotará
ou dramaticamente implodirá em uma era
futura tão terrível quanto esta. Pelo
cervo com um chifre só que expirou a caminho
de um santuário ao norte
porque sim. Pela sequoia-túnel,
arrancada em uma tempestade
outro dia. Pela minha fantasia de infância
em atravessa-la. Pela Califórnia.
Por esta tristeza. Esta alegria. Por este
balde no chão. Pela indústria
que mais nos prejudicará
em sua inevitável extinção.
Pelos coelhos de estimação que morreram
em suas grotescas gaiolas
no nosso quintal. Pela escola
que pegou fogo. Pelo lago
nos meus sonhos, sempre congelado.
Pelo doloroso mito
de seu nascimento. Por este novo ano.
Que não tem nada de novo.
Que será igual
ao passado e ao anterior.
E assim por diante. Pelo ar
em minha boca sem forma de nada.
Pelo sino tocando
na chuva extemporânea.
Para cada aviso ignorado. Pelo doce
amor, cada vez mais
impossível. Pela Noruega,
que encerrou todas suas transmissões em FM.
Pelo silêncio, que ninguém
verdadeiramente valoriza. Pela canção
que não reconheci no elevador,
enquanto tudo o que eu podia sentir era dor.
Pela noite, cada vez mais imensa
e deprimente e absoluta
e pelas vozes nela discutindo incessantemente.
Por este embate com as estrelas.
Pelas cinzas. Pelo vento.
Por essa emergência a que chamamos vida.
Trad.: Nelson Santander
All-Purpose Elegy
For the sun, which will burn out or run down
or dramatically implode in a future
epoch about as awful as this one. For
the one-antlered deer that expired en-route
to an upstate sanctuary because
why not. For the sequoia tunnel tree
which was uprooted in a storm
the other day. For my boyhood fantasy
of driving through it. For California.
For this sadness. This joy. This
bucket on the floor. For the industry
which will most harm you
upon its inevitable demise.
For the pet rabbits who died
in grotesque cages
in our backyard. For the school
that burned down. For the lake
in my dreams which is always frozen.
For the pained myth
of your birth. For this new year.
Which isn’t new at all.
Which will be the same
as last year and the one before it.
And so on. For the air
inside my mouth shaped like nothing.
For the bell ringing
through the early rain.
For each unheeded warning. For sweet
love, which seems ever more
impossible. For Norway,
which has shut down all its FM broadcasts.
For silence, which nobody
truly values. For the song
I couldn’t recognize in the elevator,
though all I could do was ache.
For the night, which becomes more immense
and depressing and utter
and the voices in it which argue and argue.
For this conflict with the stars.
For ashes. For the wind.
For this emergency we call life.
singularidade - poesia e etc. 