Descalce os sapatos
e coloque-os junto à porta.
Adentre descalço
nesta capela escura,
esvaziada pela perda,
santificada pela dor,
com suas paredes
e piso de pedra cinzenta.
Você, congregação
de uma pessoa,
está aqui para ouvir,
não para cantar.
Ajoelhe-se no último banco,
fique em silêncio.
Deixe as velas
falarem.
Trad.: Nelson Santander
When you meet someone deep in grief
Slip off your shoes
and set them by the door.
Enter barefoot
this darkened chapel,
hollowed by loss,
hallowed by sorrow,
its grey stone walls
and floor.
You, congregation
of one
are here to listen,
not to sing.
Kneel in the back pew,
make no sound.
Let the candles
speak.
singularidade - poesia e etc. 