Não estamos no ar por mais do que alguns
segundos prateados quando aquele rapaz
alado e arrogante é sugado
por uma das turbinas, iniciando um incêndio
que arranca a asa de estibordo
da fuselagem, arremessando
passageiros, fazendo-nos chover
sobre o norte da Califórnia, dezenas
de nós caindo em direção à baía
e você pode imaginar os gritos,
tenho certeza, as preces lançadas
para todas as direções no céu rodopiante,
e apesar disso, aqui está minha filha,
rindo durante toda a descida
seus cabelos loiros chicoteando
em torno de seus primeiros dentes
sorridentes enquanto ela se diverte com a
maravilha desequilibrada do que está acontecendo,
girando no ar repetidamente,
enquanto todos nós caímos como sacos de argila
molhada e por um segundo eu quero agarra-la,
mostrar-lhe o quão assustada
ela deveria estar, para que eu possa abriga-la
nos braços uma última vez, mas o jeito
que ela parece rir me impede de conseguir;
daí, enquanto o bloco da baía
se ergue para beijar minhas costas, observo
minha garotinha rindo, rindo
com as bochechas ao vento,
e então, maldição, se meus olhos não me enganam,
pouco antes do mundo me dividir ao meio,
asas como raquetes
saem de suas costas e a levantam
rindo de volta ao azul.
Trad.: Nelson Santander
Club Icarus
We’re no more than a few silver
seconds in the air when that winged
and cocky boy gets sucked
into a turbine sparking off a fire
that rips the starboard wing
away from the fuselage, shucking
passengers out and raining
us over Northern California, dozens
of us dropping towards the bay
and you can imagine the screams,
I’m sure, the prayers cast up
then down the twirling sky,
and yet here’s my daughter
laughing the whole way
down, her yellow hair whipping
around her first teeth smile
as she titters at the tilted
wonder of what was happening,
rolling airborne over and over,
as we all drop like sacks of wet
clay and for a second I want to snag
her, to show her how frightened
she should be, so I can hug
her safe one last time, but the way
she looks laughing I just can’t
and so as the brick of the bay
comes up to kiss my back I watch
my little girl giggling, grinning
floppy-cheeked into the wind
and then, damn, if I don’t see, right
before the world splits my sides,
wings like blades butterfly
from her back and lift her
laughing back into the blue.
singularidade - poesia e etc. 