Arquivos da categoria:Maria Popova

O chilrear sincopado
do último Moho braccatus –
um pequeno pássaro
havaiano já extinto –
foi extraído de uma bobina
no arquivo de som
     da biblioteca britânica.

Depois que séculos de humanos
silenciaram sua espécie
     com a civilização,
depois que um furacão
matou a última fêmea
     em 1982,
só restou ele 
para cantar a canção final
     de sua espécie —
um chamado de acasalamento para
um mundo sem parceiras.

Em dez bilhões de anos,
o sol se extinguirá.
Em cem bilhões,
as galáxias se afastarão
e levarão embora a luz,
deixando o céu noturno
negro como o interior
     de um crânio.
Com o tempo,
toda a energia
do cosmos
se dissipará
até que não reste nenhuma
     para sustentar a vida
enquanto o universo continua a se expandir
     até a eternidade.

Em algum lugar ao longo do caminho,
haverá uma criatura
para formular o último pensamento
e experimentar o último sentimento
e cantar a última canção
     da vida.

E terá sido belo
este breve movimento do ser
na silenciosa sinfonia
     da eternidade,
e terá sido misericordioso
que apenas em retrospectiva
se conheça quais foram
     os últimos.

Trad.: Nelson Santander

Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog

Endling

Unspooling from a reel
in the sound archive
of the British Library
is the syncopating chirp of
the last Moho braccatus —
a small Hawaiian bird
     now extinct.

After centuries of humans
silenced the species
     with civilization,
after a hurricane
killed the last female
     in 1982,
he alone was left
to sing the final song
     of his kind —
a mating call for
a world void of mate.

In ten billion years,
the Sun will burn out.
In a hundred billion,
the galaxies will drift apart
and take away the light,
leaving the night sky
black as the inside
     of a skull.
In time,
all the energy
of the cosmos
will dissipate
until none is left
     to succor life
as the universe goes on expanding
     into eternity.

Somewhere along the way,
there will have been a creature
to think the last thought
and feel the last feeling
and sing the last song
     of life.

And it will have been beautiful,
this brief movement of being
in the silent symphony
     of forever,
and it will have been merciful
that only hindsight
ever knows
     each last.