Juan Ramón Jiménez – singularidade

Juan Ramón Jiménez – Com tua Voz

Quando estiver entre as raízes
chama-me com tua voz.
Sentirei que penetra
tremulando a luz do sol.

Trad.: Nelson Santander

REPUBLICAÇÃO, com alterações na tradução: poema publicado originalmente na página em 23/11/2018

Con tu voz

Cuando esté con las raíces
llámame tú con tu voz.
Me parecerá que entra
temblando la luz del sol.

Quando eu estiver com as raízes
chama-me com tua voz.
A mim parecerá que entrou
tremendo a luz do sol.

Trad.: Nelson Santander

Juan Ramón Jiménez – Con tu voz

Cuando esté con las raíces
llámame tú con tu voz.
Me parecerá que entra
temblando la luz del sol.